1
00:00:07,751 --> 00:00:10,249
{\an8}- Ve a la pista de aterrizaje con los niños.
- ¿Entonces Carmen es confiable ahora?
2
00:00:10,250 --> 00:00:11,918
{\an8}No tenemos otra opción, Geise.
3
00:00:12,751 --> 00:00:13,750
¿Entregaste a Geise?
4
00:00:13,751 --> 00:00:14,751
¡Te juro que no!
5
00:00:16,292 --> 00:00:17,709
Necesito preparar las cosas.
6
00:00:18,459 --> 00:00:19,541
¿Qué estás haciendo?
7
00:00:19,542 --> 00:00:20,791
¡Me disparó en la pierna!
8
00:00:20,792 --> 00:00:22,125
Podría haber venido a engañarte.
9
00:00:22,334 --> 00:00:24,374
Necesitas prepararte para la guerra.
10
00:00:24,375 --> 00:00:26,124
No seré parte de esa cruzada.
11
00:00:26,125 --> 00:00:27,209
Este es nuestro billete de salida.
12
00:00:27,459 --> 00:00:28,959
[La voz de Ortega]
Eso tenía que hacerse.
13
00:00:29,292 --> 00:00:30,918
Así que fui y lo hice.
14
00:00:31,042 --> 00:00:32,501
[Geise] Quiero que sufra.
15
00:00:33,792 --> 00:00:35,709
[gruñidos, gritos, escupe]
16
00:00:36,083 --> 00:00:37,626
[Helena] Puedo serte útil.
17
00:00:37,792 --> 00:00:39,875
[Evandro] Cuando llegues a esta suma,
Lo dejaré ir.
18
00:00:39,876 --> 00:00:43,458
Una parte será registrada.
como costo de producción.
19
00:00:43,459 --> 00:00:44,583
¿Oro?
20
00:00:44,584 --> 00:00:45,958
¿Este hombre es su paciente?
21
00:00:45,959 --> 00:00:49,417
El secreto profesional me lo prohíbe.
para hablar de mis pacientes.
22
00:00:49,584 --> 00:00:52,708
¿Inmigración?
Papá lo solucionará, ¿vale?
23
00:00:52,709 --> 00:00:54,792
¿Estás amenazando a mi hija?
tu bastardo?
24
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
No, no lo soy.
El gobierno estadounidense lo es.
25
00:00:57,125 --> 00:00:59,459
- ¿Qué quieres de mí?
- [Almada] Evandro do Dendê.
26
00:00:59,959 --> 00:01:01,833
gastarás
algunos días fuera de la ciudad
27
00:01:01,834 --> 00:01:04,459
y te desintoxicarás
de esa medicina.
28
00:01:04,667 --> 00:01:06,959
No queremos vigilantes aquí.
29
00:01:07,375 --> 00:01:09,834
yo haré la inversión
y dividiremos las ganancias.
30
00:01:09,959 --> 00:01:12,250
- ¿Qué diablos es esto?
- Es el dinero que estoy ganando.
31
00:01:12,584 --> 00:01:14,876
¿Saben Mineiro y Leão
¿Este dinero que estás ganando?
32
00:01:15,542 --> 00:01:16,625
¿Inés?
33
00:01:16,626 --> 00:01:19,250
- Ella aparecerá.
- [Mineiro] Tarde o temprano.
34
00:01:19,501 --> 00:01:23,125
López le dijo a Ortega
lo ayudaría a matar a Evandro,
35
00:01:23,375 --> 00:01:25,626
pero también le dijo a Evandro
lo ayudaría a matar a Ortega.
36
00:01:26,209 --> 00:01:28,751
no podemos hacer nada
hasta que cometen un delito.
37
00:01:28,876 --> 00:01:30,167
[♪ tono dramático]
38
00:01:30,751 --> 00:01:36,250
EPISODIO 10
39
00:01:37,083 --> 00:01:38,334
[♪ música intrigante]
40
00:01:49,334 --> 00:01:50,708
¿Qué diablos es eso?
41
00:01:50,709 --> 00:01:52,792
Vargas, ¿se ha rendido?
Ve a ver, Vargas.
42
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
[en español] Quédate aquí.
43
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
¡Espera aquí!
44
00:01:55,501 --> 00:01:57,709
Mientras no tengamos pruebas,
nos quedaremos aquí.
45
00:01:58,209 --> 00:02:00,501
- Qué demonios. [resopla]
- Ve, ve.
46
00:02:04,292 --> 00:02:06,334
¿Qué está sucediendo?
¿Algún movimiento por ahí?
47
00:02:06,459 --> 00:02:08,042
[policía en la radio]
Nada en absoluto.
48
00:02:08,834 --> 00:02:09,959
[disparos]
49
00:02:10,083 --> 00:02:11,876
[policía 2]
¡Disparos! ¡Disparos en la cripta!
50
00:02:12,375 --> 00:02:13,459
¿Morello?
51
00:02:13,584 --> 00:02:14,584
¡Bastardo!
52
00:02:14,792 --> 00:02:16,918
Morello va hacia
el objetivo!
53
00:02:17,626 --> 00:02:19,501
¡Detén los autos! ¡Detén los autos!
54
00:02:20,042 --> 00:02:21,042
Ve! Ve! Ve.
55
00:02:21,626 --> 00:02:24,083
Se dirigieron a las salidas 2 y 3.
¡Detenlos!
56
00:02:24,209 --> 00:02:26,083
- ¡Vamos!
- [charla de fondo]
57
00:02:27,709 --> 00:02:29,209
¡Métete en la cripta!
58
00:02:31,167 --> 00:02:32,959
¡Para, para, para! ¡Bajen las armas!
59
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
¡Bajen las armas!
¡Sobre el piso!
60
00:02:36,709 --> 00:02:38,501
¡Manos en la espalda!
¡Manos en la espalda!
61
00:02:38,834 --> 00:02:40,833
[policía 2] Vargas,
la cripta está vacía.
62
00:02:40,834 --> 00:02:43,334
Quiero a Ortega.
¿Lo capturaste?
63
00:02:43,459 --> 00:02:44,709
[policía 2] Paramos los autos.
64
00:02:45,334 --> 00:02:47,625
No está en la salida 2.
65
00:02:47,626 --> 00:02:49,584
[policía 1]
Tampoco está en la salida 3.
66
00:02:50,042 --> 00:02:52,792
¿Qué? Lo vimos conseguir
en el coche. ¡Tiene que estar ahí!
67
00:02:52,918 --> 00:02:55,083
[policía 2] Hay un hombre
en el auto, vestido con su ropa.
68
00:02:55,250 --> 00:02:56,459
Pero no es él.
69
00:02:59,876 --> 00:03:01,501
¡Bastardos!
70
00:03:02,584 --> 00:03:05,667
¡Revisa todo el cementerio!
71
00:03:05,792 --> 00:03:08,625
quiero que busques
¡Cada tumba!
72
00:03:08,626 --> 00:03:11,667
Nadie se va hasta esa rata.
aparece!
73
00:03:16,959 --> 00:03:18,542
[Evandro] ¡Vamos, apúrate!
74
00:03:19,709 --> 00:03:23,208
[Geise] Entra, bastardo, o
¡Te quedarás aquí con los muertos!
75
00:03:23,209 --> 00:03:25,667
- [Evandro] Cálmate, Geise.
- [arranque del motor del coche]
76
00:03:29,501 --> 00:03:30,876
- [♪ la música se intensifica]
- [disparos]
77
00:03:32,751 --> 00:03:34,751
- ¡Evandro!
- ¡Callarse la boca!
78
00:03:34,876 --> 00:03:36,000
[pantalones] ¡Maldita sea!
79
00:03:38,167 --> 00:03:40,958
- ¡No te muevas, maldita sea!
- ¡No te muevas!
80
00:03:40,959 --> 00:03:42,625
[gruñidos, gritos, llantos]
81
00:03:42,626 --> 00:03:44,042
¡Gaya! ¿Estás loco?
82
00:03:44,167 --> 00:03:47,124
Escucha, Geise... necesitas
Contrólate, ¿vale?
83
00:03:47,125 --> 00:03:48,917
Ya habrá tiempo para eso
¡No lo hagas ahora!
84
00:03:48,918 --> 00:03:52,249
- ¿Quieres tener un accidente?
- Lo siento, no pude evitarlo. [risas]
85
00:03:52,250 --> 00:03:55,541
Geise, por favor.
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
86
00:03:55,542 --> 00:03:56,667
Geise... ¡no lo hagas!
87
00:03:57,709 --> 00:03:59,125
[♪ la música termina]
88
00:03:59,417 --> 00:04:02,918
[♪ música de apertura]
89
00:04:28,501 --> 00:04:30,334
[♪ la música termina]
90
00:04:31,209 --> 00:04:33,792
No sé cómo esos tipos
Llegué a ella.
91
00:04:35,125 --> 00:04:36,292
Pero sé algo.
92
00:04:37,918 --> 00:04:39,626
Algo anda mal con su visa
93
00:04:39,959 --> 00:04:41,250
{\an8}y no sé qué hacer.
94
00:04:42,876 --> 00:04:44,501
{\an8}¿Te están chantajeando, Gilmar?
95
00:04:45,876 --> 00:04:47,416
{\an8}[susurros] ¿Qué diablos...?
96
00:04:47,417 --> 00:04:52,000
{\an8}¿Cómo te enteraste?
Nunca te hablé de eso.
97
00:04:52,709 --> 00:04:56,125
{\an8}Eres inteligente, ¿no?
Eres muy bueno.
98
00:04:58,250 --> 00:05:00,917
{\an8}Te recomendaré a mis amigos.
99
00:05:00,918 --> 00:05:02,959
{\an8}Ellos también necesitan terapia.
100
00:05:03,709 --> 00:05:07,500
{\an8}Pensé que eras un charlatán.
101
00:05:07,501 --> 00:05:08,584
[pantalones]
102
00:05:13,209 --> 00:05:15,959
{\an8}Son los estadounidenses. Lo están haciendo.
103
00:05:16,292 --> 00:05:19,834
{\an8}Siempre actúan así.
¡Son todos unos bastardos! [pantalones]
104
00:05:19,959 --> 00:05:21,792
[risas]
105
00:05:22,501 --> 00:05:23,751
- Entonces, doctor...
- ¿Sí?
106
00:05:24,083 --> 00:05:25,292
Ahora creo que eres bueno.
107
00:05:25,709 --> 00:05:27,124
Mi opinión ha cambiado. [risas]
108
00:05:27,125 --> 00:05:29,417
Entonces, así es.
¿Quiénes se creen que son?
109
00:05:29,542 --> 00:05:32,041
Creen que el mundo es suyo.
Eso es lo que piensan.
110
00:05:32,042 --> 00:05:34,208
deberíamos enviarlos
¡Todos al infierno!
111
00:05:34,209 --> 00:05:35,333
Lo haré.
112
00:05:35,334 --> 00:05:36,626
Esa es una buena idea, ¿verdad?
113
00:05:37,667 --> 00:05:40,209
creo que es la mejor idea
alguna vez me has dado.
114
00:05:41,626 --> 00:05:44,459
- Siéntate aquí, maldita sea.
- [respiración pesada]
115
00:05:46,459 --> 00:05:48,292
¿Dónde está ella, bastardo?
116
00:05:49,250 --> 00:05:51,167
Te dije que no lo sé.
117
00:05:51,918 --> 00:05:54,292
- Ella no tiene nada que ver con eso.
- Ah, lo sé.
118
00:05:54,751 --> 00:05:56,751
Ella no es tonta.
119
00:05:58,125 --> 00:05:59,625
- ¿Oh?
- ¿Qué quieres de ella?
120
00:05:59,626 --> 00:06:01,209
solo la queremos
venir aquí
121
00:06:01,334 --> 00:06:04,374
para que ella pueda persuadirte para que entregues
el resto del dinero.
122
00:06:04,375 --> 00:06:06,124
¿Qué dinero?
No tengo más.
123
00:06:06,125 --> 00:06:07,917
Todo lo que tengo está aquí.
Te lo dije, hombre.
124
00:06:07,918 --> 00:06:08,958
[gruñidos]
125
00:06:08,959 --> 00:06:11,209
- Maldita sea.
- Ay, ay, ay...
126
00:06:11,417 --> 00:06:14,876
- Volverás cuando ella esté aquí.
- [gruñidos, inhala]
127
00:06:15,834 --> 00:06:18,417
- Si la lastimas...
- ¿Qué?
128
00:06:18,751 --> 00:06:21,834
- Morello te matará.
- [risas]
129
00:06:23,292 --> 00:06:25,959
- No le tengo miedo a esa rata [risas].
- Ay, ay.
130
00:06:26,834 --> 00:06:29,250
[gruñidos] ¡Ay, maldita sea!
131
00:06:33,083 --> 00:06:35,666
- [♪ música tensa]
- ¡Ayuda! ¡Ayúdame, por favor!
132
00:06:35,667 --> 00:06:38,249
¡Por favor, ayúdame!
¡Mi amigo necesita ayuda!
133
00:06:38,250 --> 00:06:39,459
Se desmayó en una fiesta.
134
00:06:39,667 --> 00:06:41,459
Hazla despertar.
¡Por el amor de Dios, ayúdala!
135
00:06:41,626 --> 00:06:45,209
¿Inés? Por favor, ayúdame.
¡Date prisa, esto es serio!
136
00:06:45,792 --> 00:06:48,208
Presta atención, Bill Gates.
La carga está en camino.
137
00:06:48,209 --> 00:06:51,959
Pago como de costumbre.
Llámame cuando llegue, ¿vale?
138
00:06:52,083 --> 00:06:54,501
- [Bill] ¡Muy bien, Gilmar! Dijiste...
- Espera, Bill.
139
00:06:54,626 --> 00:06:56,917
Necesito pedirte un favor.
Es personal.
140
00:06:56,918 --> 00:06:59,583
[Bill] Maldita sea, Gilmar...
Estoy muy ocupado en este momento.
141
00:06:59,584 --> 00:07:03,500
¿Qué? ¡Escucha, bastardo!
Ya deberías estar muerto...
142
00:07:03,501 --> 00:07:06,167
Te salvé el culo
decenas de veces!
143
00:07:06,292 --> 00:07:08,333
Deberían haberte matado
hace mucho tiempo!
144
00:07:08,334 --> 00:07:10,459
- ¡Cálmate!
- ¡Sinvergüenza desagradecido!
145
00:07:10,584 --> 00:07:12,249
¡Me harás ese favor!
146
00:07:12,250 --> 00:07:15,708
Y lo harás ahora mismo,
¡O iré y te dispararé!
147
00:07:15,709 --> 00:07:18,082
- Está bien, lo haré.
- ¡Maldito desagradecido!
148
00:07:18,083 --> 00:07:21,334
- Dime qué necesitas.
- Eso es lo que quería oír.
149
00:07:21,459 --> 00:07:22,876
Me alegro que estés dispuesto.
150
00:07:23,918 --> 00:07:27,459
Él escapó.
¿Qué vamos a hacer ahora?
151
00:07:27,709 --> 00:07:29,417
No hay asesinato sin cadáver.
152
00:07:29,542 --> 00:07:31,584
¡No hay asesinato sin cadáver!
153
00:07:31,918 --> 00:07:34,416
Evandro estaba al alcance de la mano
¡Y lo dejaste escapar!
154
00:07:34,417 --> 00:07:36,750
evandro y tu
¡Puede irse al infierno!
155
00:07:36,751 --> 00:07:37,751
¿Qué estás diciendo?
156
00:07:37,876 --> 00:07:40,625
¡Tú y tu mascota criminal!
¡Ustedes dos pueden irse al infierno!
157
00:07:40,626 --> 00:07:42,541
López hizo un trato con Evandro.
158
00:07:42,542 --> 00:07:44,500
Ahora, se apoderarán y dividirán
El negocio de Ortega.
159
00:07:44,501 --> 00:07:45,583
¡Eso es lo que está pasando!
160
00:07:45,584 --> 00:07:47,625
¡No, estás equivocado!
161
00:07:47,626 --> 00:07:49,459
¿Qué pasa entonces, Vargas?
162
00:07:50,292 --> 00:07:53,249
[suspiro] Evandro está haciendo todo esto.
para su esposa.
163
00:07:53,250 --> 00:07:55,626
Por la venganza personal de Geise.
164
00:07:56,584 --> 00:07:59,000
Ella los mató a todos.
Ni siquiera uno sobrevivió.
165
00:07:59,918 --> 00:08:01,458
[exhala] Eso no estaba en el archivo.
166
00:08:01,459 --> 00:08:03,542
Por supuesto que no. Si hubiera sido así,
Habrías venido antes.
167
00:08:07,918 --> 00:08:09,542
¿Quieres atrapar a Evandro?
168
00:08:10,375 --> 00:08:12,501
Entonces necesitas encontrar a Carmen.
169
00:08:13,125 --> 00:08:14,584
Ella es la siguiente en la lista.
170
00:08:17,209 --> 00:08:18,291
[♪ música dramática]
171
00:08:18,292 --> 00:08:19,334
[en español]
Escucha, Evandro.
172
00:08:19,542 --> 00:08:23,208
¡No tengo nada que ver con eso!
¡Estaba obedeciendo órdenes!
173
00:08:23,209 --> 00:08:24,541
¡De esa puta con la que te casaste!
174
00:08:24,542 --> 00:08:25,584
¡No! ¡No, no!
175
00:08:25,876 --> 00:08:27,041
¡Era Giacomo!
176
00:08:27,042 --> 00:08:28,834
¡Giacomo lo planeó todo!
177
00:08:29,000 --> 00:08:30,875
¿Giacomo?
¿Para matar a mis hijos?
178
00:08:30,876 --> 00:08:31,999
¡Sí, lo hizo!
179
00:08:32,000 --> 00:08:33,166
¡Y la niña!
180
00:08:33,167 --> 00:08:35,751
¡Fue idea de Carmen!
Ella lo hizo... ¡lo juro!
181
00:08:35,959 --> 00:08:37,584
¡Era Carmen!
182
00:08:37,751 --> 00:08:39,000
¡La bomba fue idea suya!
183
00:08:39,125 --> 00:08:40,292
¡Evandro, escúchame!
184
00:08:40,542 --> 00:08:42,250
[disparo] ¡Era ella!
¡Por favor! ¡Era ella!
185
00:08:42,375 --> 00:08:45,250
- [grita, llora]
- [grita] ¡Cállate!
186
00:08:47,334 --> 00:08:50,042
¿Estás diciendo que no tienes nada?
que ver con eso?
187
00:08:50,959 --> 00:08:53,292
Admite lo que hiciste
y muere como un hombre, bribón.
188
00:08:53,751 --> 00:08:55,709
[respiración difícil]
¡Evandro, por favor!
189
00:08:58,584 --> 00:09:02,750
Morirás aquí y encontrarás
¡Esa puta tuya en el infierno!
190
00:09:02,751 --> 00:09:05,542
[pantalones] Evandro...
191
00:09:08,542 --> 00:09:09,918
[llora]
Por favor, Geise. ¡Gaya!
192
00:09:11,209 --> 00:09:14,542
[llora]
Por favor, Geise. Por favor.
193
00:09:16,417 --> 00:09:21,626
Morirás de la misma manera.
Mataste a mi familia.
194
00:09:21,834 --> 00:09:22,876
¡Por favor!
195
00:09:23,125 --> 00:09:24,249
No.
196
00:09:24,250 --> 00:09:25,374
[♪ la música se intensifica]
197
00:09:25,375 --> 00:09:28,959
¡No!
198
00:09:29,083 --> 00:09:30,292
[gritos]
199
00:09:32,125 --> 00:09:36,417
¡Bastardos!
¡No! ¡Bastardos!
200
00:09:36,792 --> 00:09:39,584
[gritos] ¡Bastardos!
201
00:09:41,083 --> 00:09:42,834
¡Bastardos!
202
00:09:43,125 --> 00:09:47,167
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
203
00:09:49,918 --> 00:09:52,876
¡No! ¡No! ¡No! No, no.
204
00:09:53,000 --> 00:09:58,375
¡No, Geise! ¡Por favor, no lo hagas!
¡Por favor! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
205
00:09:59,501 --> 00:10:01,334
[gritos]
206
00:10:02,292 --> 00:10:06,375
¡Bastardos! ¡No! ¡No!
207
00:10:06,584 --> 00:10:09,959
¡Bastardos! [gritos]
208
00:10:10,167 --> 00:10:13,918
¡Bastardos!
¡No! [gritos ininteligibles]
209
00:10:21,083 --> 00:10:26,041
[apagado] ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
210
00:10:26,042 --> 00:10:28,751
[♪ la música continúa]
211
00:10:39,375 --> 00:10:43,083
- [♪ música romántica dramática]
- [Evandro inhala, gime, besa]
212
00:10:56,834 --> 00:11:00,959
- [pantalones] ¿Cómo será?
- "¿Cómo será?" [risas]
213
00:11:02,292 --> 00:11:04,750
¿Cómo quieres empezar? [risas]
214
00:11:04,751 --> 00:11:07,042
Lo extraño mucho, querida,
no te lo puedes imaginar.
215
00:11:07,250 --> 00:11:08,751
- Disfrutemos el momento.
- Seguro.
216
00:11:08,959 --> 00:11:09,959
Sí.
217
00:11:13,918 --> 00:11:17,792
Si quieres irte hoy,
Cállate y ven aquí ahora.
218
00:11:22,876 --> 00:11:23,959
[♪ la música termina]
219
00:11:24,083 --> 00:11:28,918
- ¿Es grave, doctor?
- Están bien, pero es un milagro.
220
00:11:29,375 --> 00:11:31,958
Me temo que hay un error
Vine con un solo amigo
221
00:11:31,959 --> 00:11:33,959
- ella estaba en el auto.
- Mira su estado.
222
00:11:34,959 --> 00:11:37,959
Si quieres tomar
vuestras propias vidas, hacedlo.
223
00:11:38,083 --> 00:11:41,833
pero usa condon
para que no tomes
224
00:11:41,834 --> 00:11:43,167
tu bebé contigo.
225
00:11:44,042 --> 00:11:48,083
El bebé está bien, pero podría
No tendrás tanta suerte la próxima vez.
226
00:11:50,209 --> 00:11:53,334
Espero que tenga un padre, porque
su madre no es buena.
227
00:11:54,334 --> 00:11:57,166
- Siguiente paciente, por favor.
- Maldita sea...
228
00:11:57,167 --> 00:11:59,209
[mujer] Hola doctor,
Quería preguntarte algo...
229
00:12:00,751 --> 00:12:03,291
Me gustó esa casa. Es bueno.
230
00:12:03,292 --> 00:12:04,959
Pero dime, ¿qué es?
¿Cómo es el barrio?
231
00:12:05,083 --> 00:12:09,626
- ¿Es silencioso o ruidoso?
- No te preocupes. La gente es pacífica.
232
00:12:11,250 --> 00:12:15,709
Escucha, si compro esa casa
y descubrir que mentiste,
233
00:12:16,542 --> 00:12:19,876
Te daré el infierno.
¿Lo entiendes?
234
00:12:20,334 --> 00:12:22,958
[tartamudea] El hijo de Genivaldo.
toca la bateria
235
00:12:22,959 --> 00:12:25,250
y Janet, que vive atrás,
tiene dos hijos.
236
00:12:25,417 --> 00:12:28,918
Oh, eso estuvo bueno.
Me dijiste la verdad.
237
00:12:29,584 --> 00:12:31,791
La verdad nos hace libres.
Nunca debemos mentir.
238
00:12:31,792 --> 00:12:32,792
Por supuesto, señor.
239
00:12:33,125 --> 00:12:36,125
- [Inés llora]
- [♪ música dramática]
240
00:12:42,626 --> 00:12:43,667
[suspiros]
241
00:12:47,125 --> 00:12:50,292
Coge mi celular.
Está en mi bolso. [olfatea]
242
00:12:55,792 --> 00:13:00,501
- [tos, resopla]
- [marcación de teléfono celular]
243
00:13:02,125 --> 00:13:03,958
- [♪ música tensa]
- [suena el teléfono celular]
244
00:13:03,959 --> 00:13:05,959
- Soy Inês, sostén el teléfono.
- Sí.
245
00:13:06,626 --> 00:13:10,083
Hablarás con naturalidad y
Pídele que venga aquí, ¿vale?
246
00:13:10,375 --> 00:13:12,000
- Entonces...
- [Leão] Vamos, maldita sea.
247
00:13:12,626 --> 00:13:16,292
Y no intentes nada
porque si lo haces, sentirás
248
00:13:16,918 --> 00:13:18,042
cómo duele esto.
249
00:13:19,250 --> 00:13:20,542
- ¿Estás listo?
- Ir.
250
00:13:21,959 --> 00:13:22,959
¿Hola?
251
00:13:23,292 --> 00:13:24,459
¡Leão me secuestró!
252
00:13:24,626 --> 00:13:27,042
- ¿Qué diablos...?
- [gruñidos, gritos]
253
00:13:28,918 --> 00:13:31,374
- [gruñidos]
- Espera, haz que se calle.
254
00:13:31,375 --> 00:13:34,250
No cuelgues, Inés.
Si lo haces, lo mataré.
255
00:13:34,459 --> 00:13:38,292
No, no colgaré.
No lo haré, lo juro.
256
00:13:38,834 --> 00:13:40,959
Esto es lo que quiero que hagas.
Ven a casa ahora y habla conmigo
257
00:13:41,167 --> 00:13:42,667
todo el camino hasta aquí.
258
00:13:42,792 --> 00:13:44,583
No cuelgues hasta que llegues, ¿de acuerdo?
259
00:13:44,584 --> 00:13:45,667
¿Entiendes?
260
00:13:45,792 --> 00:13:47,626
Muy bien... estoy hablando por teléfono.
No colgaré.
261
00:13:47,876 --> 00:13:48,876
¿Estás sola?
262
00:13:50,125 --> 00:13:52,625
Sí, lo soy.
[murmullos] Mi papá. Llama a mi papá.
263
00:13:52,626 --> 00:13:56,167
- Muy bien, ¿dónde estás?
- Me enfermé anoche.
264
00:13:56,459 --> 00:13:58,542
Estoy saliendo del hospital ahora.
[susurros] Mi papá.
265
00:13:59,250 --> 00:14:02,292
Sigue hablándome todo el tiempo
a tu casa.
266
00:14:02,417 --> 00:14:04,249
Bueno. ¿Puedo...?
267
00:14:04,250 --> 00:14:06,626
¿Puedes decirme qué es
pasando?
268
00:14:06,751 --> 00:14:08,374
Callarse la boca.
No responderé a tus preguntas.
269
00:14:08,375 --> 00:14:10,542
Sólo sigue hablando.
Y ven rápido.
270
00:14:10,667 --> 00:14:12,999
Me hablarás
todo el tiempo, sin parar,
271
00:14:13,000 --> 00:14:15,459
mientras vienes aquí.
¿Qué hiciste ayer?
272
00:14:16,334 --> 00:14:18,792
Estaba aburrido en Rio da Rocha,
273
00:14:18,918 --> 00:14:20,708
Entonces conocí a algunos amigos.
274
00:14:20,709 --> 00:14:22,625
Me enfermé mucho,
Tengo una resaca terrible.
275
00:14:22,626 --> 00:14:23,958
Me voy del hospital.
276
00:14:23,959 --> 00:14:26,124
- [murmullos] Llama a mi padre.
- ¿Tiene resaca?
277
00:14:26,125 --> 00:14:27,876
Toma una aspirina. ¿Te duele la cabeza?
278
00:14:28,125 --> 00:14:29,918
Haz algo. Toma una pastilla.
279
00:14:35,667 --> 00:14:38,000
quiero que te vayas
Mi hija sola, maldita sea.
280
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
Está aterrorizada.
281
00:14:42,417 --> 00:14:45,834
Mientras ella sea así,
No haré nada.
282
00:14:46,167 --> 00:14:49,375
yo soy el indicado
tomando las decisiones aquí.
283
00:14:49,584 --> 00:14:50,792
¡Entonces podrás irte al infierno!
284
00:14:51,083 --> 00:14:53,209
Le conseguiré un abogado.
y ella será liberada.
285
00:14:59,209 --> 00:15:00,959
Evandro regresa a Brasil.
286
00:15:02,876 --> 00:15:04,250
Tendré una oportunidad pronto.
287
00:15:06,501 --> 00:15:09,834
Pero quiero a mi hija fuera de esto.
288
00:15:10,542 --> 00:15:13,501
Bueno.
Pero ese será el último.
289
00:15:14,542 --> 00:15:16,667
No aceptaré más excusas.
290
00:15:17,918 --> 00:15:19,792
- [sorbe, traga]
- Tendré que desaparecer.
291
00:15:19,959 --> 00:15:21,083
Sí.
292
00:15:21,501 --> 00:15:24,459
- Quiero ir a Hawaii, ¿vale?
- [risas]
293
00:15:29,000 --> 00:15:31,501
Gilmar, eres muy divertido [risas]
294
00:15:32,501 --> 00:15:33,876
Mira, hombre,
295
00:15:34,542 --> 00:15:38,333
si me envías
a ese país podrido,
296
00:15:38,334 --> 00:15:41,501
¡Volveré a buscarte!
297
00:15:41,709 --> 00:15:42,918
Mira...
298
00:15:43,876 --> 00:15:45,250
Toma esta celda.
299
00:15:47,375 --> 00:15:48,876
Llámame
300
00:15:50,709 --> 00:15:53,501
tan pronto como evandro
vuelve a Brasil.
301
00:15:54,250 --> 00:15:56,792
Tienes el número.
302
00:15:56,959 --> 00:15:57,959
Sólo haz la llamada.
303
00:16:00,375 --> 00:16:02,250
[♪ música frenética]
304
00:16:02,626 --> 00:16:04,584
[Evandro] Todo salió según lo planeado.
305
00:16:04,834 --> 00:16:07,000
Gracias por cumplir tu palabra.
306
00:16:07,125 --> 00:16:10,167
Somos hombres de palabra
y tú también lo eres.
307
00:16:10,584 --> 00:16:13,584
La confianza no tiene precio.
Y también es muy caro.
308
00:16:14,125 --> 00:16:15,459
Mi propuesta sigue en pie.
309
00:16:15,626 --> 00:16:16,626
Sea firme.
310
00:16:16,792 --> 00:16:18,834
Cincuenta y cincuenta en las exportaciones,
311
00:16:19,459 --> 00:16:22,417
y precio de costo de todo
eso es para ti y para mí.
312
00:16:22,959 --> 00:16:24,501
Es una situación en la que todos ganan.
313
00:16:25,626 --> 00:16:28,250
Bueno, tengo que colgar,
Resolveremos los detalles más adelante.
314
00:16:30,501 --> 00:16:32,709
¿Estás dividiendo el arma?
ganancias con el PCC?
315
00:16:33,209 --> 00:16:34,250
Sí.
316
00:16:34,876 --> 00:16:36,792
Están operando en Paraguay, amor.
317
00:16:37,042 --> 00:16:39,501
Si no los divido,
sospecharán.
318
00:16:40,167 --> 00:16:42,333
Tiene que ser beneficioso para todos.
319
00:16:42,334 --> 00:16:44,125
Por supuesto. Para los dos.
320
00:16:45,959 --> 00:16:47,501
- Para los dos.
- [risas]
321
00:16:48,792 --> 00:16:51,375
No dejes que se vaya.
Mantenla allí.
322
00:16:51,501 --> 00:16:52,918
Ella acaba de irse.
323
00:16:53,125 --> 00:16:56,125
- ¡Ve tras ella, maldita sea!
- No sé adónde fue.
324
00:16:56,375 --> 00:16:59,666
Estoy a punto de llegar al aeropuerto.
Llegaré a Río en cinco horas.
325
00:16:59,667 --> 00:17:01,666
Mira,
Necesito irme ahora, ¿vale?
326
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
Haz lo que te dije.
327
00:17:03,959 --> 00:17:04,959
Cálmate. Déjame...
328
00:17:06,334 --> 00:17:07,375
Maldita sea.
329
00:17:07,626 --> 00:17:09,667
[marcación telefónica]
330
00:17:11,834 --> 00:17:13,083
Recoger.
331
00:17:13,667 --> 00:17:16,416
Inés, llámame ahora.
Tu amigo dijo que fuiste secuestrado.
332
00:17:16,417 --> 00:17:19,541
No vayas allí, maldita sea.
Estás embarazada. No te vayas.
333
00:17:19,542 --> 00:17:22,751
Regresaré a Brasil.
No te vayas. Espérame.
334
00:17:23,501 --> 00:17:26,709
- [marcación telefónica]
- [♪ música tensa]
335
00:17:28,584 --> 00:17:30,625
- [sonido del celular]
- Espera, espera, espera.
336
00:17:30,626 --> 00:17:33,666
Es Morello.
Debió haber hablado con su padre.
337
00:17:33,667 --> 00:17:35,959
[Leão] No lo puedo creer.
¿Hablaste con tu papá?
338
00:17:36,083 --> 00:17:38,333
- Mataré a tu novio.
- No, no lo harás.
339
00:17:38,334 --> 00:17:40,875
No lo llamé.
Estaba hablando contigo.
340
00:17:40,876 --> 00:17:42,124
- Vámonos de aquí.
- Vamos.
341
00:17:42,125 --> 00:17:45,083
Ten todo listo. y enviar
esa perra a nuestra guarida.
342
00:17:46,709 --> 00:17:48,209
[♪ la música termina]
343
00:17:50,792 --> 00:17:52,584
[suspiros]
344
00:17:53,250 --> 00:17:55,792
[♪ música tranquila]
345
00:18:01,542 --> 00:18:04,208
[Wilbert] ¿Qué pasa, Gilmar?
El jefe llega hoy.
346
00:18:04,209 --> 00:18:06,250
alguien tiene que ir
y recógelo.
347
00:18:06,584 --> 00:18:08,792
- ¿Cuando?
- Ahora, de madrugada.
348
00:18:09,334 --> 00:18:11,459
¿Puedes ir?
Necesito cuidar a mi hijo.
349
00:18:13,584 --> 00:18:14,667
¿Puedes ir?
350
00:18:29,042 --> 00:18:33,167
[suspiros]
351
00:18:34,667 --> 00:18:36,459
[marcación de teléfono celular]
352
00:18:39,417 --> 00:18:42,125
Él viene.
Lo encontrarás en mi casa.
353
00:18:45,751 --> 00:18:47,459
[♪ la música termina]
354
00:18:48,501 --> 00:18:50,250
¿Trajiste las cosas de Santos?
355
00:18:51,042 --> 00:18:52,751
- Están atrás.
- Bien.
356
00:19:02,250 --> 00:19:04,834
Maldita sea,
¿Qué diablos es eso, chico?
357
00:19:05,125 --> 00:19:08,542
Es el auto de mi madre.
Ella me lo prestó.
358
00:19:08,751 --> 00:19:12,167
- Qué demonios. Esto es demasiado.
- ¿A dónde vamos, jefe?
359
00:19:12,375 --> 00:19:13,834
Te lo diré en un minuto.
360
00:19:16,083 --> 00:19:17,918
[marcación celular]
361
00:19:18,792 --> 00:19:20,501
Hola Santos.
¿Estás en el cuarto piso?
362
00:19:20,626 --> 00:19:23,249
- Sí.
- Es hora de volver. Nos vemos allí.
363
00:19:23,250 --> 00:19:24,375
Bien hecho.
364
00:19:24,876 --> 00:19:26,417
¿Vamos a ver "Luzia"?
365
00:19:26,542 --> 00:19:29,542
[inhala] "Luzia". Esa es una buena idea.
366
00:19:30,000 --> 00:19:32,584
Está bien. Prepara los papeles
y te pediré la firma.
367
00:19:33,334 --> 00:19:34,417
Bien.
368
00:19:34,792 --> 00:19:37,167
[suspiros, suenan nudillos]
369
00:19:37,292 --> 00:19:38,709
Hacia Recreio dos Bandeirantes.
370
00:19:39,375 --> 00:19:42,125
[marcación celular]
371
00:19:43,751 --> 00:19:45,000
Buenas noches, Su Excelencia.
372
00:19:45,334 --> 00:19:48,334
Dijiste que podía llamarte
si alguna vez necesitaba tu ayuda.
373
00:19:48,834 --> 00:19:50,459
[♪ la música termina]
374
00:19:52,584 --> 00:19:55,375
[♪ música solemne]
375
00:20:23,417 --> 00:20:24,501
[campana]
376
00:20:33,876 --> 00:20:35,375
[♪ la música termina]
377
00:20:44,918 --> 00:20:50,042
- ¿Es verdad?
- Sí. Está por llegar.
378
00:20:50,834 --> 00:20:52,042
[ladridos distantes]
379
00:20:53,417 --> 00:20:55,375
Entra. Bebamos un poco de agua.
380
00:21:06,959 --> 00:21:09,625
- ¿Qué diablos...?
- Hace calor, ¿no?
381
00:21:09,626 --> 00:21:10,958
- Maldita sea...
- Hace mucho calor.
382
00:21:10,959 --> 00:21:12,917
- ¿Quieres un poco de agua?
- Sí, por favor.
383
00:21:12,918 --> 00:21:16,458
Río de Janeiro es así.
Hace tanto calor como el fuego.
384
00:21:16,459 --> 00:21:17,459
Tan caliente como el infierno.
385
00:21:19,876 --> 00:21:21,876
¡Bastardo argentino!
386
00:21:22,209 --> 00:21:26,083
Me gustaba vivir en esa casa,
cabrón.
387
00:21:26,542 --> 00:21:28,042
¡Sinvergüenza!
388
00:21:30,959 --> 00:21:33,042
[♪ música divertida]
389
00:21:33,542 --> 00:21:37,416
Presta atención, necesitas
deshacerse del cuerpo de inmediato,
390
00:21:37,417 --> 00:21:40,291
porque a esto le seguirá otro
en breve, ¿vale?
391
00:21:40,292 --> 00:21:43,833
No se preocupe, jefe.
Esto es pan comido. [risas]
392
00:21:43,834 --> 00:21:46,791
- Dame ese maldito porro.
- ¿Por qué estás enojado, Gilmar?
393
00:21:46,792 --> 00:21:49,917
Dame esa cosa.
Si sigues fumando esto,
394
00:21:49,918 --> 00:21:53,124
olvidarás lo que tienes que hacer
y estaré jodido.
395
00:21:53,125 --> 00:21:58,292
- Lo quiero todo.
- Maldita sea... Qué diablos.
396
00:21:59,125 --> 00:22:02,292
- ¡Dije todo! ¡Apresúrate!
- Maldita sea, Gilmar.
397
00:22:04,792 --> 00:22:06,958
Esto te matará
tu bastardo.
398
00:22:06,959 --> 00:22:12,500
[solloza, huele] ¡Maldita sea!
Es mucha sangre.
399
00:22:12,501 --> 00:22:17,167
- ¿Qué diablos...?
- [♪ la música termina]
400
00:22:18,083 --> 00:22:22,501
- [suspira] Esto está tardando demasiado.
- Sí.
401
00:22:26,417 --> 00:22:27,501
Tienes razón jefe.
402
00:22:29,209 --> 00:22:30,291
¿Por qué?
403
00:22:30,292 --> 00:22:33,501
Esto será muy fácil, pero necesitamos
esperar hasta las seis.
404
00:22:33,834 --> 00:22:35,708
No puedo esperar.
405
00:22:35,709 --> 00:22:38,375
es bueno saber
toda la familia es turbia.
406
00:22:38,876 --> 00:22:40,584
Vamos. Vamos. [resopla]
407
00:22:41,751 --> 00:22:43,959
- [aplaude]
- [ladridos distantes]
408
00:22:44,083 --> 00:22:45,292
[Morello] ¿Hay alguien en casa?
409
00:22:49,501 --> 00:22:50,667
[grita] ¿Hay alguien en casa?
410
00:22:52,626 --> 00:22:54,291
[♪ música de suspenso]
411
00:22:54,292 --> 00:22:55,583
Buenas noches, señora.
412
00:22:55,584 --> 00:22:56,584
¿Quién eres?
413
00:22:57,000 --> 00:22:58,458
Soy policía.
414
00:22:58,459 --> 00:23:00,374
¿Eres Luzia Valadares?
415
00:23:00,375 --> 00:23:01,958
- Sí, lo soy.
- Tenemos una orden judicial
416
00:23:01,959 --> 00:23:03,541
para registrar tu casa.
417
00:23:03,542 --> 00:23:05,625
- Dios mío...
- Lamento entrometerme,
418
00:23:05,626 --> 00:23:07,626
pero necesito entrar.
419
00:23:13,751 --> 00:23:15,249
Disculpe.
420
00:23:15,250 --> 00:23:17,583
Por favor, dime
¿Qué está pasando?
421
00:23:17,584 --> 00:23:20,917
- Somos gente honesta.
- Mantenga la calma, por favor.
422
00:23:20,918 --> 00:23:23,166
Lo sé.
Todo estará bien.
423
00:23:23,167 --> 00:23:24,334
[♪ la música termina]
424
00:23:28,042 --> 00:23:29,209
¿En el hospital?
425
00:23:34,209 --> 00:23:35,959
¿Qué estabas haciendo allí?
426
00:23:38,167 --> 00:23:39,167
Dime la verdad.
427
00:23:41,209 --> 00:23:42,792
¿Tuviste una sobredosis?
428
00:23:43,834 --> 00:23:45,000
No.
429
00:23:46,918 --> 00:23:47,959
Me enfermé.
430
00:23:49,250 --> 00:23:50,709
¿Cuál fue tu enfermedad, Inés?
431
00:23:55,292 --> 00:23:57,501
[risas, se burla]
432
00:23:58,792 --> 00:24:01,292
- Estoy embarazada.
- [♪ música solemne]
433
00:24:03,417 --> 00:24:05,918
[pantalones]
434
00:24:10,542 --> 00:24:14,209
Qué diablos.
No deberías haber venido, Inês.
435
00:24:18,501 --> 00:24:21,709
[respira profundamente] No puedo creerlo.
436
00:24:24,626 --> 00:24:28,542
[ambos lloran]
437
00:24:30,125 --> 00:24:31,459
[Alfonso solloza]
438
00:24:32,542 --> 00:24:34,875
- Te amo.
- [llora]
439
00:24:34,876 --> 00:24:36,124
[♪ la música termina]
440
00:24:36,125 --> 00:24:37,666
Esperaremos hasta que abra el banco.
441
00:24:37,667 --> 00:24:39,999
iremos y tomaremos
el resto de su dinero.
442
00:24:40,000 --> 00:24:42,792
Y luego mataremos
Esos dos bastardos, ¿vale?
443
00:24:43,959 --> 00:24:45,166
No la mataré.
444
00:24:45,167 --> 00:24:46,959
- [♪ música de suspenso]
- ¿Qué?
445
00:24:47,375 --> 00:24:48,751
No lo haré.
446
00:24:49,918 --> 00:24:54,083
[risas] Eres un cobarde, hombre.
¿Le tienes miedo a Morello?
447
00:24:54,334 --> 00:24:56,875
- No me provoques.
- [suena el celular]
448
00:24:56,876 --> 00:24:59,167
Vete al infierno.
Espera, espera, espera.
449
00:25:00,751 --> 00:25:03,250
Hola mamá.
¿Cómo estás?
450
00:25:03,542 --> 00:25:05,209
No soy tu mamá, hombre.
451
00:25:05,626 --> 00:25:07,167
[♪ la música se intensifica]
452
00:25:08,375 --> 00:25:10,876
te diré lo que está pasando
que suceda ahora.
453
00:25:17,626 --> 00:25:19,459
- [♪ la música termina]
- [marcación celular]
454
00:25:20,959 --> 00:25:24,041
- [tailandés en español] ¿Hola?
- Hola. ¿Cómo estás?
455
00:25:24,042 --> 00:25:26,291
- [risas] ¿Qué estás haciendo, papá?
- [risas] Estoy practicando mi español.
456
00:25:26,292 --> 00:25:29,541
contigo, querida.
¿Tuviste un buen viaje?
457
00:25:29,542 --> 00:25:31,583
- Oh, estuvo bien.
- España tiene mucho más
458
00:25:31,584 --> 00:25:34,458
en común con Brasil, ¿no?
Estás mejor allí, ¿no?
459
00:25:34,459 --> 00:25:37,625
- Eso es cierto.
- Dime, querida. ¿Estás feliz?
460
00:25:37,626 --> 00:25:41,583
- Sí, empezaré un nuevo trabajo.
- Eso es genial, cariño.
461
00:25:41,584 --> 00:25:44,291
- Estoy muy feliz por ti.
- Me gusta aquí.
462
00:25:44,292 --> 00:25:47,000
Mira, cariño.
Tengo que decirte algo.
463
00:25:47,125 --> 00:25:50,249
- Vendí la casa.
- ¿En serio, papá?
464
00:25:50,250 --> 00:25:53,041
Sí, amor. No pude seguir adelante.
465
00:25:53,042 --> 00:25:55,708
- Había demasiados recuerdos.
- Lo entiendo.
466
00:25:55,709 --> 00:25:58,709
Mira,
este es mi nuevo número.
467
00:25:58,876 --> 00:26:01,791
- Está bien.
- Llámame sólo a este número.
468
00:26:01,792 --> 00:26:03,416
Está bien. Lo guardaré.
469
00:26:03,417 --> 00:26:06,583
- [campana]
- Espera un segundo, ¿vale?
470
00:26:06,584 --> 00:26:08,958
- Está bien.
- Suena el timbre.
471
00:26:08,959 --> 00:26:11,625
Hablaré contigo más tarde.
Te amo, querida. Cuidarse.
472
00:26:11,626 --> 00:26:14,125
- Te amo.
- Maldita sea. ¿Quién diablos es?
473
00:26:14,792 --> 00:26:15,959
Maldita sea.
474
00:26:16,792 --> 00:26:17,875
[risas]
475
00:26:17,876 --> 00:26:20,209
-¡Romarinho!
- ¡Silencio!
476
00:26:20,751 --> 00:26:23,458
- [lloriqueos]
- Está envuelto como un regalo.
477
00:26:23,459 --> 00:26:24,918
[ambos ríen]
478
00:26:26,209 --> 00:26:28,291
- ¿Qué pasa con ustedes dos?
- Hoy hay fiesta.
479
00:26:28,292 --> 00:26:30,917
y pensé que esto podría ser
tu oportunidad de conseguir
480
00:26:30,918 --> 00:26:32,666
conocer mejor a tu ahijado.
481
00:26:32,667 --> 00:26:35,042
Espera un minuto.
¿Quieres que sea su niñera?
482
00:26:35,417 --> 00:26:40,249
- No su niñera. Su padrino.
- Ni siquiera lo has bautizado.
483
00:26:40,250 --> 00:26:43,833
Mira que suerte tiene.
aún no ha sido bautizado
484
00:26:43,834 --> 00:26:48,416
y ya tiene un gran padrino.
Gilmar, fuiste su partera.
485
00:26:48,417 --> 00:26:50,625
No confío en nadie más
para cuidarlo.
486
00:26:50,626 --> 00:26:51,958
¿No es verdad, querida?
Nadie más.
487
00:26:51,959 --> 00:26:55,625
Mira, iba a ver a Evandro,
porque el padre de tu hijo
488
00:26:55,626 --> 00:26:58,374
- dijo que lo cuidaría.
- Lo sé.
489
00:26:58,375 --> 00:27:01,208
Muchas gracias.
Es muy amable de su parte.
490
00:27:01,209 --> 00:27:03,041
Pensé en eso,
y hablé con Foguinho.
491
00:27:03,042 --> 00:27:05,041
Él lo hará.
No tienes que hacer nada.
492
00:27:05,042 --> 00:27:06,875
Me gusta Foguinho.
Ese niño es genial.
493
00:27:06,876 --> 00:27:09,708
- Aquí tienes todo lo que necesitas.
- Espera, no puedo...
494
00:27:09,709 --> 00:27:11,959
Tienes los pañales, la manta,
y la leche,
495
00:27:12,083 --> 00:27:14,458
no olvides ponerlo
en la nevera,
496
00:27:14,459 --> 00:27:15,750
o saldrá mal, ¿vale?
497
00:27:15,751 --> 00:27:17,958
Oh querido.
Mira que lindo es.
498
00:27:17,959 --> 00:27:21,626
Sé un buen chico, ¿vale?
No le des dolor de cabeza a Gilmar. [beso]
499
00:27:21,792 --> 00:27:25,917
Gracias Gilmar.
Lo recogeremos mañana.
500
00:27:25,918 --> 00:27:27,167
Dios mío...
501
00:27:32,459 --> 00:27:34,542
- Fue idea suya, ¿vale?
- [♪ música divertida]
502
00:27:36,667 --> 00:27:37,876
¡Maldita sea!
503
00:27:41,834 --> 00:27:45,334
- Qué demonios.
- [bebé llora]
504
00:27:45,709 --> 00:27:48,792
Ah, no, no, no.
No llores, amigo mío.
505
00:27:49,042 --> 00:27:51,500
No llores.
Lo pasaremos bien.
506
00:27:51,501 --> 00:27:52,958
Veremos una película.
507
00:27:52,959 --> 00:27:56,334
¿Te gusta "Liberen a Willy"?
Verás "Liberen a Willy" conmigo.
508
00:27:58,501 --> 00:28:00,375
[suspiros]
509
00:28:01,000 --> 00:28:04,625
Morello, tienes una llamada.
No sé de qué se trata.
510
00:28:04,626 --> 00:28:06,834
Estoy bajando. [suspiros]
511
00:28:07,959 --> 00:28:10,584
Llame a Santos.
Diles que llegaron.
512
00:28:11,167 --> 00:28:13,709
Y ven conmigo.
Trae tu arma.
513
00:28:18,083 --> 00:28:20,166
[♪ música tensa]
514
00:28:20,167 --> 00:28:22,292
- Vámonos.
- [resopla]
515
00:28:26,626 --> 00:28:29,375
- ¿Te dijo que estoy embarazada?
- Por eso decidí ayudar.
516
00:28:30,167 --> 00:28:33,459
[se burla] No me ayudaste.
Me arrestaste.
517
00:28:34,501 --> 00:28:36,918
No estaba hablando de ti.
Ayudé a tu bebé.
518
00:28:38,626 --> 00:28:42,542
- Eres un bastardo.
- No insultes a tu abuela.
519
00:28:43,209 --> 00:28:46,250
Sé cómo te sientes.
Si yo fuera tú, haría lo mismo.
520
00:28:47,626 --> 00:28:49,625
Ahora, cariño,
sigue el ejemplo de tu novio
521
00:28:49,626 --> 00:28:52,459
y no hagas un escándalo, ¿vale?
Intenta no empeorar las cosas.
522
00:28:54,584 --> 00:28:55,750
Maldita sea.
523
00:28:55,751 --> 00:28:57,709
[♪ música de suspenso]
524
00:29:07,751 --> 00:29:09,501
[suena el teléfono celular]
525
00:29:13,751 --> 00:29:14,792
Hola?
526
00:29:15,501 --> 00:29:16,709
Habla, Morello.
527
00:29:17,667 --> 00:29:19,042
No, estoy aquí.
528
00:29:19,292 --> 00:29:20,375
En el estacionamiento.
529
00:29:21,167 --> 00:29:22,584
Estoy arreglando algo.
530
00:29:23,709 --> 00:29:25,834
Ella dijo que quería hablar.
531
00:29:26,876 --> 00:29:28,542
Con los dos.
532
00:29:29,542 --> 00:29:31,209
- Cariño, estoy en casa.
- [la puerta se abre]
533
00:29:32,334 --> 00:29:33,959
Estoy subiendo.
534
00:30:03,709 --> 00:30:04,791
[♪ la música termina]
535
00:30:04,792 --> 00:30:07,459
- [suena el teléfono celular]
- [exhala]
536
00:30:08,834 --> 00:30:10,334
[susurros] Oh...
537
00:30:12,667 --> 00:30:13,792
[suspiros]
538
00:30:16,459 --> 00:30:18,334
[pitido de la caja de seguridad]
539
00:30:29,167 --> 00:30:31,042
[marcación celular]
540
00:30:33,083 --> 00:30:35,292
- [suena el celular]
- ¿Pietro?
541
00:30:37,751 --> 00:30:39,459
¿Estás bromeando?
542
00:30:40,167 --> 00:30:43,375
Los están buscando.
Tengo que llevarlos ante la justicia.
543
00:30:43,959 --> 00:30:45,792
¿Puedes darme un buen
¿razón para hacer eso?
544
00:30:53,792 --> 00:30:55,167
Está embarazada.
545
00:30:57,209 --> 00:31:00,042
Esos dos nunca podrían
criar a un niño.
546
00:31:01,667 --> 00:31:04,083
todo lo que te pido
es mantenerla aquí.
547
00:31:04,584 --> 00:31:07,209
Sería muy arriesgado para Inês
ir a la cárcel.
548
00:31:07,417 --> 00:31:08,876
Evandro la quiere muerta.
549
00:31:10,959 --> 00:31:12,750
Puedo hacerlo hasta el juicio.
550
00:31:12,751 --> 00:31:15,083
- Entonces será difícil.
- No te preocupes por eso.
551
00:31:15,542 --> 00:31:17,792
Evandro no será un problema
para entonces.
552
00:31:20,292 --> 00:31:21,334
Tienes razón.
553
00:31:23,375 --> 00:31:25,792
Estoy feliz por la noticia.
554
00:31:28,876 --> 00:31:30,292
[exhala]
555
00:31:33,876 --> 00:31:37,250
Cómprame el periódico, ¿quieres?
556
00:31:39,250 --> 00:31:40,792
[suena el celular]
557
00:31:42,959 --> 00:31:46,166
- ¿Hola?
- [policía] Carmen está en el aeropuerto.
558
00:31:46,167 --> 00:31:47,626
Estaré ahí mismo.
559
00:31:48,167 --> 00:31:50,583
- No, Morello, espera.
- [♪ música suave y dramática]
560
00:31:50,584 --> 00:31:51,959
¡Maldita sea, Morello!
561
00:31:52,876 --> 00:31:55,417
tienes que rendirte
esa venganza.
562
00:31:56,334 --> 00:31:59,959
Olvídate de eso.
Olvídate de Evandro.
563
00:32:00,542 --> 00:32:02,500
[risas] Tendrás un nieto.
564
00:32:02,501 --> 00:32:04,334
Serás abuelo.
565
00:32:05,792 --> 00:32:07,167
Eso lo cambia todo.
566
00:32:07,959 --> 00:32:09,167
Eso no cambia nada.
567
00:32:10,918 --> 00:32:12,250
¿Vienes conmigo o no?
568
00:32:15,918 --> 00:32:18,709
No.
Esta vez no.
569
00:32:26,209 --> 00:32:27,417
[♪ la música se intensifica]
570
00:32:29,959 --> 00:32:31,083
[♪ la música termina]
571
00:32:33,125 --> 00:32:36,626
- ¿Está todo bien, doctor?
- Todo está bien.
572
00:32:37,959 --> 00:32:41,834
Entonces Gilmar...
¿Cómo estás?
573
00:32:43,792 --> 00:32:45,959
hice lo que tu
me aconsejó que hiciera.
574
00:32:49,000 --> 00:32:50,250
¿Qué quieres decir, Gilmar?
575
00:32:50,792 --> 00:32:52,792
Envié al americano al infierno.
576
00:32:56,209 --> 00:32:58,500
Gilmar, Gilmar,
Creo que me entendiste mal.
577
00:32:58,501 --> 00:33:01,876
Eso fue... una metáfora.
578
00:33:02,501 --> 00:33:06,875
Realmente espero que solo le hayas dicho
para ir al infierno.
579
00:33:06,876 --> 00:33:08,958
¿Es eso lo que le dijiste?
¿Es eso lo que hiciste?
580
00:33:08,959 --> 00:33:12,833
Por supuesto, doctor.
Tuve una charla con él.
581
00:33:12,834 --> 00:33:13,958
Bien.
582
00:33:13,959 --> 00:33:17,666
Me alegro que todo haya terminado bien.
Dios me ayudó.
583
00:33:17,667 --> 00:33:20,708
Mi hija está ahora en España.
Ella vive en paz.
584
00:33:20,709 --> 00:33:21,792
Bien.
585
00:33:22,417 --> 00:33:24,167
[tartamudea] Escucha, Gilmar...
586
00:33:25,876 --> 00:33:28,334
Creo que a partir de ahora...
587
00:33:30,584 --> 00:33:32,751
necesitaremos tener...
588
00:33:34,083 --> 00:33:36,374
las sesiones en un lugar diferente.
589
00:33:36,375 --> 00:33:37,375
¿Está bien?
590
00:33:37,959 --> 00:33:39,125
Está bien.
591
00:33:39,542 --> 00:33:41,041
Pero no será más caro
¿lo será?
592
00:33:41,042 --> 00:33:42,917
No, no.
De nada.
593
00:33:42,918 --> 00:33:44,791
- Entonces está bien.
- Está bien.
594
00:33:44,792 --> 00:33:47,750
Entonces, ¿a qué vamos?
¿de qué hablar hoy?
595
00:33:47,751 --> 00:33:49,500
¿Mi madre? ¿Mi padre?
596
00:33:49,501 --> 00:33:53,416
yo tenia una tia...
Ella ya está muerta. Tía Denaci.
597
00:33:53,417 --> 00:33:55,374
- La amaba.
- [risa nerviosa]
598
00:33:55,375 --> 00:33:57,459
Pero ella era una terrible chismosa.
Maldita sea.
599
00:33:58,167 --> 00:33:59,375
Buenas tardes.
600
00:34:03,751 --> 00:34:05,542
- Vine tan pronto como pude.
- Hola, cariño.
601
00:34:06,167 --> 00:34:07,626
¿Qué pasa?
602
00:34:09,167 --> 00:34:10,501
La boutique es un éxito.
603
00:34:13,083 --> 00:34:15,918
[risas] ¡Esa es una gran noticia!
604
00:34:17,292 --> 00:34:19,166
[en italiano] Vamos, muchachos.
605
00:34:19,167 --> 00:34:20,416
¿Por qué estás tan preocupado?
606
00:34:20,417 --> 00:34:23,333
Porque no puede tener éxito.
No debería generar dinero.
607
00:34:23,334 --> 00:34:27,167
Tiene que ser un fracaso
para que podamos cocinar los libros.
608
00:34:28,209 --> 00:34:30,209
Pero podría ser una oportunidad.
609
00:34:30,459 --> 00:34:33,833
Tenemos un margen de beneficio
similar al tuyo.
610
00:34:33,834 --> 00:34:35,708
El costo de producción es muy bajo.
611
00:34:35,709 --> 00:34:38,083
Tenemos un margen de beneficio
similar al tráfico de drogas.
612
00:34:39,250 --> 00:34:42,374
Ponemos precios muy altos
pensando que no venderíamos.
613
00:34:42,375 --> 00:34:45,250
Pero la ropa se está vendiendo.
como pan caliente.
614
00:34:45,626 --> 00:34:49,166
Y eso es un problema.
Porque ya tenemos dinero.
615
00:34:49,167 --> 00:34:50,875
Necesitamos lavar nuestro dinero.
616
00:34:50,876 --> 00:34:53,334
Con ese margen de beneficio,
Ni siquiera podemos lavar nuestros calcetines.
617
00:34:53,709 --> 00:34:56,834
Entiendo. Tiene sentido.
618
00:34:57,292 --> 00:34:59,124
¿Qué voy a hacer ahora?
619
00:34:59,125 --> 00:35:01,792
Necesitas crear
otra colección.
620
00:35:02,375 --> 00:35:03,458
Y tiene que ser malo.
621
00:35:03,459 --> 00:35:05,375
- Horrible.
- ¿En realidad?
622
00:35:05,667 --> 00:35:08,167
Sí. hacer algo
Las mujeres italianas odian.
623
00:35:10,918 --> 00:35:14,124
- Está bien, lo intentaré.
- No, no lo intentarás.
624
00:35:14,125 --> 00:35:16,834
Lo harás.
De lo contrario, será el final.
625
00:35:17,375 --> 00:35:20,791
Por cierto, el gerente
de la boutique italiana,
626
00:35:20,792 --> 00:35:23,875
Recibe llamadas todo el tiempo.
Revistas de moda
627
00:35:23,876 --> 00:35:27,167
Quiero entrevistarte.
Por favor, no aceptes.
628
00:35:27,834 --> 00:35:29,667
No puedes mostrar tu cara.
629
00:35:30,125 --> 00:35:32,876
discreción
es el alma de nuestro negocio.
630
00:35:36,042 --> 00:35:37,334
¿Qué revistas?
631
00:35:43,459 --> 00:35:45,876
lo pregunto por curiosidad
No lo haré...
632
00:35:46,209 --> 00:35:49,209
¿Te refieres a "Vogue"?
¿"El bazar de Harper"?
633
00:35:49,959 --> 00:35:51,167
[suspiros]
634
00:35:52,792 --> 00:35:54,292
¿Qué quieres decirme?
635
00:35:56,667 --> 00:35:57,667
[risas]
636
00:36:01,167 --> 00:36:03,751
[♪ música solemne]
637
00:36:04,375 --> 00:36:07,834
JEFE DE LA MAFIA GIACOMO PASTORE
ASESINADO EN UN RESTAURANTE DE ROMA
638
00:36:10,375 --> 00:36:12,000
Pietro lo hizo, amor.
639
00:36:12,959 --> 00:36:15,501
[suspira] Oh...
640
00:36:15,667 --> 00:36:18,000
[suspiros]
641
00:36:18,209 --> 00:36:19,500
Lo logramos.
642
00:36:19,501 --> 00:36:22,000
- [suspiros]
- Todos están muertos.
643
00:36:26,292 --> 00:36:27,292
¿Qué quieres decir?
644
00:36:28,250 --> 00:36:29,375
¿De qué estás hablando?
645
00:36:29,584 --> 00:36:32,667
Nuestros hijos, querida.
Los vengamos.
646
00:36:34,459 --> 00:36:35,542
Todavía tenemos que matar a Carmen.
647
00:36:35,959 --> 00:36:37,751
Cariño, Carmen es inocente.
648
00:36:38,667 --> 00:36:41,959
Ella no lo es. Ortega confesó.
649
00:36:42,209 --> 00:36:43,417
¿Lo hizo, querido?
650
00:36:44,042 --> 00:36:46,250
Dijo eso para sobrevivir.
651
00:36:46,709 --> 00:36:49,834
- Carmen nos ayudó.
- ¡Ella lo hizo! ¡Lo sabes!
652
00:36:49,959 --> 00:36:53,375
Está bien, cariño... Se acabó.
No te enojes. Se acabó.
653
00:36:54,334 --> 00:36:57,000
Tenemos que dejarlo ir, amor.
Necesitamos continuar con nuestra vida.
654
00:37:01,209 --> 00:37:03,375
¿Qué vida, Evandro?
655
00:37:06,792 --> 00:37:08,542
De eso estoy hablando, querida.
656
00:37:12,709 --> 00:37:14,209
Hicimos justicia.
657
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
Mira...
658
00:37:23,125 --> 00:37:24,667
Nada los traerá de regreso.
659
00:37:26,334 --> 00:37:28,250
Estoy cansado de todo esto.
660
00:37:30,375 --> 00:37:32,501
Te necesito. Lo digo en serio.
661
00:37:33,250 --> 00:37:34,250
Ven aquí.
662
00:37:35,959 --> 00:37:38,417
- [♪ música sombría]
- ¿Qué deseas?
663
00:37:38,751 --> 00:37:40,417
¿Quieres volver a producir?
664
00:37:40,667 --> 00:37:41,958
[exhala]
665
00:37:41,959 --> 00:37:43,667
[Geise] ¿Quieres ganar más dinero?
666
00:37:44,959 --> 00:37:46,125
¿Para qué?
667
00:37:48,918 --> 00:37:51,209
¿Para gastarlo en qué?
668
00:37:58,584 --> 00:38:00,083
[voz temblorosa] ¿Con quién?
669
00:38:00,375 --> 00:38:01,417
Cariño...
670
00:38:05,667 --> 00:38:07,834
[llora] Estamos solos en el mundo.
671
00:38:08,167 --> 00:38:09,417
Nos tenemos el uno al otro.
672
00:38:10,959 --> 00:38:13,875
- Y podemos formar otra familia.
- ¡Púdrete!
673
00:38:13,876 --> 00:38:14,958
Basta.
674
00:38:14,959 --> 00:38:16,250
- ¡Púdrete!
- Basta.
675
00:38:16,459 --> 00:38:17,833
- Crees que otro hijo...
- Detente...
676
00:38:17,834 --> 00:38:19,250
...¿lo va a mejorar?
677
00:38:19,876 --> 00:38:22,625
- ¡Basta!
- ¡Suéltame!
678
00:38:22,626 --> 00:38:23,709
- ¡Detener!
- ¡Suéltame!
679
00:38:25,584 --> 00:38:26,584
¡Maldita sea!
680
00:38:33,209 --> 00:38:35,167
[♪ música melancólica]
681
00:38:36,876 --> 00:38:39,334
[Bráulio] Ella intentó abordar
con pasaporte argentino.
682
00:38:39,459 --> 00:38:42,250
- Fue Antonio quien se enteró.
- ¿Le contaste a alguien sobre esto?
683
00:38:42,417 --> 00:38:45,249
- No me metas en esta mierda.
- Si no le dijiste a nadie,
684
00:38:45,250 --> 00:38:48,875
te mantendrás al margen.
Pero si le dijeras a alguien,
685
00:38:48,876 --> 00:38:51,042
podría volver
volver a trabajar contigo.
686
00:38:51,209 --> 00:38:54,209
- Te juro que guardaré silencio.
- Basta, Braulio.
687
00:38:54,334 --> 00:38:57,042
- Sé que me amas, hombre.
- Hagamos esto, maldita sea.
688
00:38:59,709 --> 00:39:01,167
[♪ música intrigante]
689
00:39:06,834 --> 00:39:09,834
Entonces, cariño?
¿Vuelves a casa?
690
00:39:10,334 --> 00:39:12,375
¿Te gusta fingir que estás muerto?
691
00:39:12,501 --> 00:39:14,626
Venga conmigo.
692
00:39:16,876 --> 00:39:18,918
[Geise grita]
¿Por qué la defiendes?
693
00:39:19,125 --> 00:39:21,333
porque ella nos ayudó
¡Venga a nuestros hijos, Geise!
694
00:39:21,334 --> 00:39:22,958
- ¡Qué diablos lo hizo!
- No mataré a un inocente.
695
00:39:22,959 --> 00:39:26,250
- ¡Ella no es inocente!
- ¡Piénsalo un segundo, maldita sea!
696
00:39:27,584 --> 00:39:29,833
- La noche que el coche explotó...
- Sí.
697
00:39:29,834 --> 00:39:31,541
- ...Morello le disparó.
- Sí.
698
00:39:31,542 --> 00:39:33,249
La persona que puso la bomba.
Me entregó a Morello.
699
00:39:33,250 --> 00:39:35,292
Si estuvieran juntos,
¡Él no le habría disparado!
700
00:39:35,417 --> 00:39:36,501
Quizás ella lo hizo.
701
00:39:36,626 --> 00:39:38,958
- ¿Quieres decir que se pegó un tiro?
- ¡Un tiro! ¡Un tiro!
702
00:39:38,959 --> 00:39:40,750
¡Ese hombre es un idiota!
¡Funcionó!
703
00:39:40,751 --> 00:39:44,291
Esa mujer arregló mi auto.
¡Ella arregló tu vuelo!
704
00:39:44,292 --> 00:39:47,583
Sí, pero ella informó a Giacomo.
Y ella me presentó a Pietro.
705
00:39:47,584 --> 00:39:50,416
- ¡Ella nos ayudó!
- ¿En realidad? ¿Está seguro?
706
00:39:50,417 --> 00:39:52,918
Si confías tanto en ella,
dile que venga!
707
00:39:53,083 --> 00:39:55,541
¡Llámala!
¡Dile que venga ahora!
708
00:39:55,542 --> 00:39:56,626
¡Llama a tu querida Carmen!
709
00:39:56,751 --> 00:39:58,166
dile que venga
¡y habla con nosotros!
710
00:39:58,167 --> 00:40:00,334
- ¡Quiero hablar cara a cara!
- Estás fuera de control.
711
00:40:00,584 --> 00:40:03,708
¡Fuera de control, mi trasero!
¡Que te jodan, Evandro!
712
00:40:03,709 --> 00:40:05,750
- ¡Que te jodan, niña!
- ¡No me llames niña!
713
00:40:05,751 --> 00:40:07,625
- ¡Que te jodan, niña!
- ¿Me vas a pegar?
714
00:40:07,626 --> 00:40:09,875
- ¡Debería hacerlo, perra!
- ¿Me vas a pegar?
715
00:40:09,876 --> 00:40:11,708
Vengué a nuestros hijos, ¿vale?
716
00:40:11,709 --> 00:40:14,291
¡Y lo hiciste más difícil!
717
00:40:14,292 --> 00:40:17,166
Arriesgué todo lo que tengo
y ahora están todos muertos.
718
00:40:17,167 --> 00:40:18,833
no mataré a alguien
quien nos ayudó!
719
00:40:18,834 --> 00:40:22,000
¡Ella no nos ayudó!
¡Ella no nos ayudó, Evandro!
720
00:40:22,209 --> 00:40:26,041
¡Esa rata lo planeó todo!
Y ella cometió un error
721
00:40:26,042 --> 00:40:28,791
porque ella me dejó
¡Sobrevive a mis hijos!
722
00:40:28,792 --> 00:40:32,042
¡Y ella hizo algo aún peor!
¡Ella te dejó vivir!
723
00:40:34,876 --> 00:40:36,542
[exhala]
724
00:40:39,918 --> 00:40:42,292
[suspiros] Al menos alguien
en esta casa está vivo...
725
00:40:43,292 --> 00:40:45,542
- y pensando.
- ¡No!
726
00:40:46,584 --> 00:40:48,125
Ya es suficiente, Geise.
727
00:40:48,834 --> 00:40:50,625
Si quieres continuar
con esta tontería,
728
00:40:50,626 --> 00:40:54,292
- Tendrás que hacerlo solo.
- Entonces se acabó.
729
00:40:58,292 --> 00:41:00,834
- Se acabó.
- Nos separaremos.
730
00:41:03,375 --> 00:41:04,626
[gruñidos]
731
00:41:08,209 --> 00:41:09,999
[♪ música de suspenso]
732
00:41:10,000 --> 00:41:12,083
- [pantalones]
- [pitido de error]
733
00:41:12,501 --> 00:41:14,374
¡Maldita sea! [exhala]
734
00:41:14,375 --> 00:41:16,375
[pitido de adivinación correcta]
735
00:41:29,834 --> 00:41:31,959
[pantalones]
736
00:41:34,751 --> 00:41:35,834
[♪ la música termina]
737
00:41:58,959 --> 00:42:01,042
- [♪ música suave tensa]
- Ven, cariño.
738
00:42:05,626 --> 00:42:07,250
¿Qué quieres de mí, Morello?
739
00:42:07,459 --> 00:42:09,125
Sabes quién es mi objetivo.
740
00:42:09,959 --> 00:42:11,917
Te lo entregué dos veces.
741
00:42:11,918 --> 00:42:13,375
Y no pudiste hacer nada.
742
00:42:14,209 --> 00:42:16,250
el necesita tener suerte
cada vez.
743
00:42:16,375 --> 00:42:17,792
Necesito tener suerte sólo una vez.
744
00:42:21,042 --> 00:42:22,667
¿Qué esperas encontrar allí?
745
00:42:23,459 --> 00:42:25,876
Oh. Todavía tienes tu teléfono.
746
00:42:26,459 --> 00:42:30,250
¿Crees que vendrá?
¿A ti si lo llamo?
747
00:42:30,375 --> 00:42:31,792
Él no confía en mí.
748
00:42:33,209 --> 00:42:35,792
[♪ la música se intensifica]
749
00:42:36,000 --> 00:42:37,375
[suspiros]
750
00:42:39,876 --> 00:42:41,751
[el celular emite un pitido]
751
00:42:42,876 --> 00:42:44,501
¿Borraste todo, chico?
752
00:42:45,626 --> 00:42:48,584
Está bien, está bien.
No tengo prisa.
753
00:42:52,709 --> 00:42:53,792
[suspiros]
754
00:42:59,918 --> 00:43:01,375
[♪ la música termina]
755
00:43:03,375 --> 00:43:05,083
[♪ música dramática]
756
00:43:14,959 --> 00:43:16,751
- Hola, señora Geise.
- [bocinazos de motocicleta]
757
00:43:16,959 --> 00:43:19,083
- Vamos, llévame lejos.
- Venga, señora Geise.
758
00:43:19,542 --> 00:43:22,958
Lo siento, señora Geise.
No puedes dejarlo solo.
759
00:43:22,959 --> 00:43:24,292
¿Así que lo que? ¿Me vas a detener?
760
00:43:25,459 --> 00:43:27,209
Pon esa arma en el suelo.
761
00:43:27,334 --> 00:43:28,709
Ve para allá. Cuente hasta cien.
762
00:43:28,918 --> 00:43:30,959
Si no lo sabes,
Di los nombres de todos tus hermanos.
763
00:43:31,209 --> 00:43:32,250
Ir.
764
00:43:33,834 --> 00:43:34,959
¡Vete, maldita sea!
765
00:43:38,375 --> 00:43:41,667
Geise, ¿dónde estás?
¡No puedes salir solo!
766
00:43:41,959 --> 00:43:45,417
- Quiero que la encuentres. ¡Ahora!
- ¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
767
00:43:45,792 --> 00:43:46,959
[♪ la música termina]
768
00:43:47,083 --> 00:43:48,709
[muerde, mastica]
769
00:43:49,792 --> 00:43:50,876
[pantalones]
770
00:43:54,876 --> 00:43:55,876
[el celular emite un pitido]
771
00:44:00,918 --> 00:44:03,584
- [el celular emite un pitido]
- [♪ música tensa]
772
00:44:04,876 --> 00:44:06,209
[risas]
773
00:44:07,417 --> 00:44:09,083
Todo llega al que espera.
774
00:44:10,959 --> 00:44:15,875
[marcando por celular]
775
00:44:15,876 --> 00:44:16,876
[risas]
776
00:44:19,250 --> 00:44:20,334
[suspiros]
777
00:44:21,834 --> 00:44:22,917
[♪ la música termina]
778
00:44:22,918 --> 00:44:25,833
Tranquilo, Evandro.
Geise es increíble.
779
00:44:25,834 --> 00:44:27,959
Ella es dura.
Ella puede mantenerse firme.
780
00:44:28,876 --> 00:44:32,042
Si algo malo hubiera sucedido,
ya lo sabrías.
781
00:44:32,250 --> 00:44:36,125
Esto es muy raro, Gilmar.
Nadie desaparece así sin más.
782
00:44:36,584 --> 00:44:40,292
Relájate, hombre.
Una mujer furiosa tiene superpoderes.
783
00:44:41,375 --> 00:44:43,791
- ¿Te acuerdas de los Urquiza?
- Lo digo en serio, Gilmar.
784
00:44:43,792 --> 00:44:46,501
Lo digo en serio también.
Necesitas comer.
785
00:44:46,626 --> 00:44:49,918
Ten uno.
Estas galletas son geniales.
786
00:44:50,042 --> 00:44:52,208
Eso es malo para ti, Gilmar.
Ya te lo dije antes.
787
00:44:52,209 --> 00:44:56,667
Maldita sea, Evandro. llego a tu casa
y todo lo que tienes es fruta.
788
00:44:56,834 --> 00:45:00,458
¿Soy un mono o un loro?
comer fruta?
789
00:45:00,459 --> 00:45:03,708
- [suspira] Estoy jodido, maldita sea.
- ¿Hay helado aquí?
790
00:45:03,709 --> 00:45:06,209
No hay helado y hay
nunca lo será, ¿vale?
791
00:45:21,250 --> 00:45:23,000
[♪ música de suspenso]
792
00:45:26,667 --> 00:45:27,834
[sonido del gatillo del arma]
793
00:45:47,626 --> 00:45:49,584
¿Me extrañaste, querida?
794
00:45:50,667 --> 00:45:52,459
Baja el arma lentamente.
795
00:46:02,167 --> 00:46:03,834
Ven, Carmen.
796
00:46:11,042 --> 00:46:12,792
[♪ la música continúa]
797
00:46:17,667 --> 00:46:20,042
Estoy harto de esta basura.
798
00:46:28,626 --> 00:46:34,834
Si no haces lo que te digo,
ya no me sirves de nada.
799
00:46:35,417 --> 00:46:37,542
Déjame decirte algo.
800
00:46:37,834 --> 00:46:40,584
si no me ayudas
captura a tu esposo,
801
00:46:41,959 --> 00:46:43,667
No te mataré simplemente.
802
00:46:45,000 --> 00:46:49,876
Te mataré y la dejaré.
salir libre sin un rasguño.
803
00:47:03,375 --> 00:47:05,542
- [♪ la música termina]
- [suena el teléfono celular]
804
00:47:05,834 --> 00:47:07,292
[gruñidos]
805
00:47:09,292 --> 00:47:11,209
[♪ música intrigante]
806
00:47:11,334 --> 00:47:13,083
- ¿Gise?
- [Geise] Evandro.
807
00:47:15,167 --> 00:47:16,918
Maldita sea. Ven aquí.
808
00:47:18,292 --> 00:47:19,875
Maldita sea, Evandro.
No irás solo.
809
00:47:19,876 --> 00:47:21,501
Esto es entre mi esposa y yo.
Mantente al margen.
810
00:47:21,709 --> 00:47:23,459
Piénsalo bien, hermano.
Podría ser una trampa.
811
00:47:24,876 --> 00:47:27,876
Esto es muy extraño.
Déjame ir contigo.
812
00:47:30,292 --> 00:47:31,501
[♪ la música termina]
813
00:47:37,876 --> 00:47:39,333
[♪ música sombría]
814
00:47:39,334 --> 00:47:40,459
[gemidos]
815
00:47:47,125 --> 00:47:50,042
[las cadenas suenan]
816
00:47:51,959 --> 00:47:55,876
Ahora que hicimos un trato,
y entregaste a tu marido...
817
00:47:58,417 --> 00:48:00,125
Cumpliré mi parte del trato.
818
00:48:03,667 --> 00:48:05,501
Ella me entregó a Evandro.
819
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Oh.
820
00:48:09,501 --> 00:48:11,083
[respiración temblorosa]
821
00:48:12,042 --> 00:48:15,959
El tiro...
Ese famoso tiro en la pierna...
822
00:48:17,334 --> 00:48:18,417
Ella se pegó un tiro.
823
00:48:21,083 --> 00:48:24,751
Supongo que eso responde
tu pregunta
824
00:48:26,042 --> 00:48:28,959
sobre quien explotó
el coche con tus hijos.
825
00:48:41,542 --> 00:48:45,542
No quemamos a los niños.
826
00:48:47,209 --> 00:48:49,042
Ni siquiera el de nuestro enemigo.
827
00:48:50,834 --> 00:48:53,125
[♪ la música se intensifica]
828
00:49:04,375 --> 00:49:08,083
- Escucha, te liberaré ahora.
- Oh.
829
00:49:10,167 --> 00:49:13,584
puedes hacer lo que sea
quieres con ella.
830
00:49:18,209 --> 00:49:20,584
[pantalones]
831
00:49:33,459 --> 00:49:36,167
- [llora]
- [el motor del coche arranca]
832
00:49:36,667 --> 00:49:39,000
- [el coche se aleja]
- [llora]
833
00:49:47,751 --> 00:49:51,167
[llora, murmura]
834
00:49:53,584 --> 00:49:57,959
- [♪ continúa la música sombría]
- [murmullo bajo]
835
00:50:07,918 --> 00:50:10,292
[llora]
836
00:50:18,083 --> 00:50:19,918
- [gritos]
- [golpe]
837
00:50:26,542 --> 00:50:29,959
[♪ la música sube]
838
00:50:39,209 --> 00:50:40,333
[♪ la música termina]
839
00:50:40,334 --> 00:50:42,083
[♪ música intrigante]
840
00:51:08,918 --> 00:51:11,959
Esto es raro, ¿no crees?
¿Dónde os dijo que nos encontráramos?
841
00:51:12,083 --> 00:51:14,042
En una cruz al lado
del camino.
842
00:51:15,501 --> 00:51:16,626
Ella irá en coche.
843
00:51:17,417 --> 00:51:19,709
Déjame comprobar si todo
está bien primero.
844
00:51:24,042 --> 00:51:25,292
Bueno.
845
00:51:27,334 --> 00:51:28,751
[♪ la música termina]
846
00:51:32,876 --> 00:51:33,876
Compruébalo con atención.
847
00:51:39,834 --> 00:51:41,918
[♪ música de suspenso]
848
00:51:58,542 --> 00:52:00,459
Está bien, jefe.
Puedes venir.
849
00:52:02,375 --> 00:52:04,333
¡Maldita sea, son los federales!
¡Qué demonios!
850
00:52:04,334 --> 00:52:06,709
- [sirenas]
- [♪ música frenética]
851
00:52:09,459 --> 00:52:11,501
- [disparo]
- ¡Quédate ahí, cabrón!
852
00:52:11,626 --> 00:52:13,209
- ¡Dispárales, Wil!
- ¡Bastardo!
853
00:52:21,501 --> 00:52:23,625
¡Escoria!
¡No pares!
854
00:52:23,626 --> 00:52:24,667
¡Disparar! ¡Disparar! ¡Disparar!
855
00:52:25,542 --> 00:52:27,167
¡No pares!
¡Dispárales hasta matarlos!
856
00:52:27,334 --> 00:52:28,918
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¡Vamos, maldita sea!
857
00:52:30,125 --> 00:52:31,459
- ¡A la derecha!
- ¡Sigue disparando!
858
00:52:31,709 --> 00:52:33,125
Están parando. ¡Vamos!
859
00:52:36,083 --> 00:52:37,125
Maldita sea.
860
00:52:39,667 --> 00:52:40,751
Maldita sea, salgamos
de aquí!
861
00:52:43,209 --> 00:52:44,250
¡Ey!
¡Baja tu arma!
862
00:52:44,709 --> 00:52:47,583
¡Ponlo en el suelo, maldita sea!
¡Pon el arma en el suelo!
863
00:52:47,584 --> 00:52:50,501
- ¡Cálmate! ¡Cálmate!
- ¡No intentes nada! ¡Tú también!
864
00:52:50,918 --> 00:52:53,083
¡Qué demonios!
865
00:52:53,459 --> 00:52:55,459
¡Pon el arma en el suelo, maldita sea!
866
00:52:55,584 --> 00:52:57,459
¡Pon el arma en el suelo!
¡Tú también, bastardo!
867
00:52:57,626 --> 00:52:59,959
- ¡Tú también! ¡Vamos!
- Se acabó. Perdimos.
868
00:53:00,125 --> 00:53:01,541
¡Arrodíllate, maldita sea!
869
00:53:01,542 --> 00:53:03,292
¡Vamos, arrodíllate!
870
00:53:04,000 --> 00:53:05,792
[pantalones]
871
00:53:12,584 --> 00:53:14,834
[pantalones, risas]
872
00:53:15,918 --> 00:53:19,501
[♪ la música continúa]
873
00:53:27,751 --> 00:53:29,292
Se acabó. Se acabó.
874
00:53:30,709 --> 00:53:32,125
Presta atención, Morello.
875
00:53:36,417 --> 00:53:38,416
- ¡Ese bribón no escapará!
- ¡Escucha, Morello!
876
00:53:38,417 --> 00:53:41,208
- ¡Fuera de mi vista!
- ¡Baja el arma! ¿Estás loco?
877
00:53:41,209 --> 00:53:42,875
- ¡Vete, maldita sea!
- ¡Baja el arma!
878
00:53:42,876 --> 00:53:44,042
¡Vete al infierno, idiota!
879
00:53:44,167 --> 00:53:45,917
- Morello...
- ¡Quítame las manos de encima!
880
00:53:45,918 --> 00:53:48,458
- ... ¡estábamos vigilando!
- Vigilando mi culo!
881
00:53:48,459 --> 00:53:50,999
- No te mataré.
- ¡Mátame, mi trasero!
882
00:53:51,000 --> 00:53:54,374
¿Estás loco?
¡Santos, lo arruinarás!
883
00:53:54,375 --> 00:53:56,125
Ya hemos intentado capturar
¡Ese bastardo!
884
00:53:56,250 --> 00:53:59,416
¡Se escapó!
¡Te meterás en problemas!
885
00:53:59,417 --> 00:54:01,958
¡Eres policía!
Somos policías, Morello.
886
00:54:01,959 --> 00:54:04,166
Serás abuelo,
y ese niño te necesita.
887
00:54:04,167 --> 00:54:06,501
¡Púdrete!
¡Que te jodan, maldita sea!
888
00:54:06,792 --> 00:54:08,834
- Me lo agradecerás.
- ¡Vete al infierno!
889
00:54:08,959 --> 00:54:10,334
- ¡Ay, ay, ay!
- [Marilene] ¡Maldita sea!
890
00:54:10,459 --> 00:54:12,083
- ¡Ey! ¡Morello!
- ¡Morello!
891
00:54:12,375 --> 00:54:13,876
- ¡Morello!
- ¡Morello!
892
00:54:15,000 --> 00:54:17,792
[Marilene] ¡Qué diablos! ¡Maldita sea!
893
00:54:18,501 --> 00:54:20,416
Basta,
Nos matarás a todos.
894
00:54:20,417 --> 00:54:22,042
te haria un favor
a la humanidad.
895
00:54:22,292 --> 00:54:24,292
[♪ música frenética]
896
00:54:29,209 --> 00:54:30,333
[gruñidos] ¡Maldita sea!
897
00:54:30,334 --> 00:54:31,792
¿Estás cómodo?
¿Ahí atrás, chico?
898
00:54:32,000 --> 00:54:35,918
¿Creías que los federales te salvarían?
Prepárate para la cárcel.
899
00:54:45,542 --> 00:54:47,167
[Pantalones Morello]
900
00:54:47,918 --> 00:54:51,209
No te preocupes, Morello.
Me cuidarán muy bien
901
00:54:51,334 --> 00:54:54,501
en la cárcel.
Tengo muchos amigos allí.
902
00:54:55,042 --> 00:54:58,375
Olvídate de eso, chico.
No vine a arrestarte.
903
00:54:59,417 --> 00:55:00,792
Terminarás en la cárcel.
904
00:55:02,792 --> 00:55:03,792
Ya veremos sobre eso.
905
00:55:05,334 --> 00:55:07,124
[♪ la música continúa]
906
00:55:07,125 --> 00:55:08,125
Ah...
907
00:55:14,375 --> 00:55:15,375
[Evandro gruñe]
908
00:55:16,751 --> 00:55:18,375
¡Morello se fue con Evandro!
909
00:55:21,959 --> 00:55:26,083
¡Escuchen todos! Agente Morello
está desarmado en el auto.
910
00:55:26,250 --> 00:55:30,542
¡No podemos disparar! ¡No podemos disparar!
Evandro no puede escapar.
911
00:55:49,250 --> 00:55:50,833
[♪ la música termina]
912
00:55:50,834 --> 00:55:51,834
- [Evandro se ríe]
- [pantalones]
913
00:55:53,751 --> 00:55:55,458
No tienes salida.
914
00:55:55,459 --> 00:55:59,958
Dejemos esta farsa.
Yo perdí y tú también.
915
00:55:59,959 --> 00:56:01,834
[♪ música sombría]
916
00:56:02,125 --> 00:56:03,167
¿Perdí?
917
00:56:03,834 --> 00:56:05,125
¿En realidad?
918
00:56:05,959 --> 00:56:07,918
No me conoces, chico.
919
00:56:08,083 --> 00:56:09,667
Lo arruinará.
920
00:56:11,209 --> 00:56:15,416
No vine aquí a perder.
Vine a ganar, de una vez por todas.
921
00:56:15,417 --> 00:56:16,417
[suspiros]
922
00:56:17,667 --> 00:56:19,626
- Ese tipo está loco.
- [Marilene] Maldita sea.
923
00:56:22,584 --> 00:56:26,083
A menos que sepamos volar,
ya estamos...
924
00:56:27,918 --> 00:56:31,918
al infierno, bastardo.
[respiración profunda]
925
00:56:32,459 --> 00:56:35,709
- ¿Qué diablos es esto, Morello?
- [besos, inhala]
926
00:56:37,542 --> 00:56:41,209
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
927
00:56:41,584 --> 00:56:43,626
Bendita seas entre todas las mujeres
y bendito es el fruto
928
00:56:44,876 --> 00:56:47,751
- de tu vientre, Jesús.
- Detente, Morello.
929
00:56:47,918 --> 00:56:50,666
¿Estás loco?
Deja ya esas tonterías, Morello.
930
00:56:50,667 --> 00:56:51,959
Santa María, madre de Dios.
931
00:56:52,250 --> 00:56:55,083
- [Marilene] ¡Él viene aquí!
- El tipo está loco, chocará el auto.
932
00:56:55,375 --> 00:56:56,626
Ruega por nosotros, pecadores.
933
00:56:56,876 --> 00:56:57,958
¡Maldita sea, Santos!
934
00:56:57,959 --> 00:56:58,959
¡Sácanos de aquí!
935
00:56:59,083 --> 00:57:00,709
Ahora y en la hora de nuestra muerte.
936
00:57:01,000 --> 00:57:01,959
¡Morello!
937
00:57:02,083 --> 00:57:03,541
[Santos] ¡Déjalo, maldita sea!
938
00:57:03,542 --> 00:57:05,209
[♪ la música sube]
939
00:57:06,083 --> 00:57:07,501
Amén.
940
00:57:14,167 --> 00:57:15,292
[accidente]
941
00:57:21,667 --> 00:57:23,501
[♪ la música termina]
942
00:57:30,125 --> 00:57:32,292
[♪ música intrigante]
943
00:57:35,542 --> 00:57:38,751
{\an8}DOS AÑOS DESPUÉS
944
00:57:39,959 --> 00:57:42,833
[locutor en TV] ...y nuestros corazones
¡bate cada vez más rápido!
945
00:57:42,834 --> 00:57:44,958
Alemania sigue atacando,
946
00:57:44,959 --> 00:57:47,208
¡y Brasil defiende!
947
00:57:47,209 --> 00:57:50,791
Cada equipo quiere luchar hasta el final,
En diez segundos todo habrá terminado.
948
00:57:50,792 --> 00:57:54,209
Se acabó el tiempo,
el árbitro mira su reloj...
949
00:57:54,792 --> 00:57:57,918
- y hace sonar el silbato. ¡Se acabó!
- [todos celebran]
950
00:57:58,167 --> 00:58:01,626
¡Brasil ha ganado su cuarto campeonato!
951
00:58:01,792 --> 00:58:03,959
- ¡Brasil ha vuelto a ganar!
- [gruñidos]
952
00:58:05,417 --> 00:58:07,626
[respiración pesada, gruñidos]
953
00:58:07,959 --> 00:58:10,542
[suena el teléfono celular]
954
00:58:11,334 --> 00:58:12,834
[♪ música suave]
955
00:58:14,667 --> 00:58:15,751
Hola?
956
00:58:17,042 --> 00:58:19,833
Habla rápido,
hay un terrorista
957
00:58:19,834 --> 00:58:20,959
viviendo aquí.
958
00:58:24,918 --> 00:58:26,876
[tono preocupado]
959
00:58:28,751 --> 00:58:32,876
Si lo entiendes,
Presiona mi mano una vez.
960
00:58:33,250 --> 00:58:34,959
[gruñidos]
961
00:58:36,209 --> 00:58:39,626
Muy bien. Ahora, necesitas
ten paciencia,
962
00:58:39,751 --> 00:58:42,333
no podrás hablar,
eso llevará tiempo.
963
00:58:42,334 --> 00:58:43,334
[suena el teléfono celular]
964
00:58:43,459 --> 00:58:45,459
[♪ música dramática]
965
00:58:48,542 --> 00:58:49,709
[suena el teléfono celular]
966
00:59:00,959 --> 00:59:04,792
[vómitos, gruñidos]
967
00:59:05,417 --> 00:59:06,709
[Marco] ¿Estás bien, amor?
968
00:59:07,459 --> 00:59:09,459
[gruñidos, pantalones]
969
00:59:10,542 --> 00:59:12,876
[esnifa cocaína, huele]
970
00:59:13,000 --> 00:59:14,959
- Estamos en problemas.
- Esto saldrá mal.
971
00:59:15,334 --> 00:59:17,500
Él vendrá en un instante
para recuperar lo que es suyo.
972
00:59:17,501 --> 00:59:20,876
¡Nada es suyo!
Todo es mío, hermano.
973
00:59:22,918 --> 00:59:26,167
¿Estás bromeando?
El tipo mató a su propia madre.
974
00:59:27,083 --> 00:59:28,250
Eso es demasiado.
975
00:59:28,792 --> 00:59:30,625
Si no fuera por mí,
¡El Comando no existiría!
976
00:59:30,626 --> 00:59:32,125
¡Lo hice!
977
00:59:32,751 --> 00:59:36,041
me hice cargo de todo
cuando se fue
978
00:59:36,042 --> 00:59:37,792
para interpretar a "Thelma y Louise".
¡Lo hice!
979
00:59:38,542 --> 00:59:41,834
¿No te acuerdas?
¿Has perdido la memoria?
980
00:59:45,751 --> 00:59:47,082
¿El gato te comió la lengua?
981
00:59:47,083 --> 00:59:50,334
Con todo respeto, jefe,
Conozco a Evandro.
982
00:59:50,459 --> 00:59:52,374
Él vendrá a buscarte
y el no se rendirá
983
00:59:52,375 --> 00:59:53,458
así como así.
984
00:59:53,459 --> 00:59:54,792
Entonces lo mataremos.
985
00:59:55,083 --> 00:59:58,625
No podemos hacer eso, jefe.
A mucha gente aquí no le agrada.
986
00:59:58,626 --> 01:00:02,249
- pero eso podría causarnos problemas.
- Podríamos meternos en problemas, ¿verdad?
987
01:00:02,250 --> 01:00:03,333
Sí.
988
01:00:03,334 --> 01:00:05,708
Entonces también mataremos a los que
a quien le gusta ese bastardo.
989
01:00:05,709 --> 01:00:06,918
Qué demonios.
990
01:00:07,083 --> 01:00:10,291
¿Me vas a decir
¿A quién puedo matar ahora?
991
01:00:10,292 --> 01:00:12,708
Lo que estamos tratando de
decirle, jefe,
992
01:00:12,709 --> 01:00:15,626
es que si tomas una actitud agresiva
acercamiento, el Comando podría dividirse.
993
01:00:15,751 --> 01:00:17,542
Y no quieres eso.
994
01:00:18,459 --> 01:00:22,125
Tengo gente en los lugares correctos,
995
01:00:22,417 --> 01:00:25,042
y ellos pueden hacer eso
sin manchar tu nombre.
996
01:00:25,167 --> 01:00:27,917
Estamos juntos en esto, ¿vale?
997
01:00:27,918 --> 01:00:31,625
Te cubro la espalda.
Juntos hasta el final, ¿verdad? [risas]
998
01:00:31,626 --> 01:00:33,584
- Eso es todo. [risas]
- Por supuesto. [risas]
999
01:00:33,709 --> 01:00:37,166
Dios nos respaldará.
Luchamos por una buena causa.
1000
01:00:37,167 --> 01:00:38,459
- [risas]
- Y eres un buen soldado.
1001
01:00:39,250 --> 01:00:41,167
¿Estás mudo, maldita sea?
¿Eres un buen soldado o no?
1002
01:00:41,375 --> 01:00:43,167
- Eres un buen soldado, jefe.
- Todos lo somos.
1003
01:00:43,584 --> 01:00:46,125
- Ven aquí.
- No.
1004
01:00:47,459 --> 01:00:49,124
No, no. Me necesitan allí.
1005
01:00:49,125 --> 01:00:50,542
Ven aquí, maldita sea.
1006
01:00:54,667 --> 01:00:59,167
Quieres sentarte a mi lado,
¿verdad, jefe? [risas]
1007
01:01:00,959 --> 01:01:03,792
Escucha, pez gordo.
Esto es lo que haremos.
1008
01:01:04,959 --> 01:01:06,292
Me gusta tu idea.
1009
01:01:06,792 --> 01:01:08,083
Es una buena.
1010
01:01:09,542 --> 01:01:11,083
Tú te encargarás de eso.
1011
01:01:12,209 --> 01:01:16,375
esa gente que conoces
hará el trabajo por nosotros.
1012
01:01:18,083 --> 01:01:22,167
En el momento justo...
y en el lugar correcto.
1013
01:01:23,334 --> 01:01:25,209
Para que podamos atrapar a ese bastardo.
1014
01:01:25,709 --> 01:01:28,876
Pero si esto sale mal,
me responderás.
1015
01:01:29,709 --> 01:01:34,667
Y no preguntaré
buenas preguntas.
1016
01:01:35,250 --> 01:01:38,083
- [la máquina del hospital emite un pitido]
- [gruñidos]
1017
01:01:40,584 --> 01:01:41,958
[risas]
1018
01:01:41,959 --> 01:01:45,250
¿Qué ruido fue ese?
maldita sea?
1019
01:01:45,375 --> 01:01:47,667
- Bienvenido de nuevo, jefe.
- [gruñidos]
1020
01:01:48,042 --> 01:01:51,751
debe ser la cosa más loca
Dormir sin parar durante dos años, ¿no?
1021
01:01:51,876 --> 01:01:53,166
[Tubarão se ríe]
1022
01:01:53,167 --> 01:01:57,291
Una vez estuve cuatro días despierto.
esnifando cocaína.
1023
01:01:57,292 --> 01:01:58,374
[gruñidos]
1024
01:01:58,375 --> 01:02:01,792
Luego choqué mi auto
y durmió tres días. [risas]
1025
01:02:01,918 --> 01:02:04,166
Por eso
Dejé de esnifar esa cosa.
1026
01:02:04,167 --> 01:02:05,249
[gruñidos]
1027
01:02:05,250 --> 01:02:08,291
No te preocupes, nosotros nos encargamos
de tu arreglo.
1028
01:02:08,292 --> 01:02:11,417
Te hice la barba, el pelo y el bigote.
1029
01:02:11,959 --> 01:02:14,958
Pero no bajé allí. [risas]
1030
01:02:14,959 --> 01:02:16,459
Hablando de eso...
1031
01:02:17,083 --> 01:02:19,542
Te envidio. [risas]
1032
01:02:19,709 --> 01:02:20,875
- Cálmate.
- ¿Qué diablos...?
1033
01:02:20,876 --> 01:02:22,792
Cuéntame qué pasó.
1034
01:02:23,334 --> 01:02:27,459
Evandro perdió todo el dinero
Lo había guardado para él.
1035
01:02:27,959 --> 01:02:30,708
¿Quién lo perdió?
¿Él o tú?
1036
01:02:30,709 --> 01:02:32,958
- ¿Perdiste su dinero?
- No. Lo hizo.
1037
01:02:32,959 --> 01:02:35,459
¿Cómo pudo perderlo?
si estuviera en coma?
1038
01:02:35,959 --> 01:02:39,167
Evandro me pidió que consiguiera
su dinero...
1039
01:02:39,292 --> 01:02:40,875
- Sí.
- y comprar oro...
1040
01:02:40,876 --> 01:02:43,751
y luego esconderlo
en el lugar más seguro que conocía.
1041
01:02:44,501 --> 01:02:45,792
Obedecí sus órdenes.
1042
01:02:46,501 --> 01:02:48,250
Y ponlo en el lugar más seguro.
en el mundo.
1043
01:02:48,459 --> 01:02:53,541
lo puse en las cajas
debajo del World Trade Center.
1044
01:02:53,542 --> 01:02:56,751
¿Quién hubiera adivinado esas torres?
¿se caería?
1045
01:02:57,918 --> 01:03:00,542
[♪ música tensa]
1046
01:03:06,209 --> 01:03:08,959
Agente, quiero ver
interno Evandro Ferreira.
1047
01:03:09,667 --> 01:03:11,959
¡Eso es todo!
Ve, ve, ve, ve.
1048
01:03:12,083 --> 01:03:13,125
[gruñidos]
1049
01:03:13,542 --> 01:03:15,626
Salió mal, jefe.
Sólo obedezco órdenes.
1050
01:03:15,751 --> 01:03:17,334
Yo no estoy al mando aquí. [risas]
1051
01:03:17,459 --> 01:03:18,709
- ¿Puedo hacerlo?
- [gruñido]
1052
01:03:23,125 --> 01:03:24,751
Ve, ve. ir.
Lentamente, lentamente.
1053
01:03:36,501 --> 01:03:37,959
Ve! Ve! Ve.
1054
01:03:41,334 --> 01:03:42,501
Ven, ven.
1055
01:03:50,334 --> 01:03:53,167
¿Cómo estás?
Te extrañé, maldita sea. [risas]
1056
01:03:54,417 --> 01:03:56,417
[sirena]
1057
01:04:00,501 --> 01:04:02,167
¡Vamos, vámonos! [grita]
1058
01:04:06,834 --> 01:04:08,584
Maldita sea, ¿qué diablos es eso?
1059
01:04:13,167 --> 01:04:14,876
¡Sal de ese vehículo!
1060
01:04:15,834 --> 01:04:16,917
[Gilmar] Maldita sea.
1061
01:04:16,918 --> 01:04:19,375
Danos la Bella Durmiente
y nadie morirá, ¿vale?
1062
01:04:19,709 --> 01:04:21,459
- ¿Quién es ese tipo?
- Es ese bastardo de Playboy.
1063
01:04:21,584 --> 01:04:23,709
- ¿Qué...?
- ¡Playboy está aquí, maldita sea!
1064
01:04:23,876 --> 01:04:26,458
Bájate de ese vehículo
Ahora, ratas.
1065
01:04:26,459 --> 01:04:28,876
- [sirenas de policía]
- ¡Retrocede, retrocede!
1066
01:04:32,459 --> 01:04:34,917
alejarse de
¡El vehículo de mi prisionero!
1067
01:04:34,918 --> 01:04:35,959
¡Regresar!
1068
01:04:36,083 --> 01:04:38,375
- ¡Baja tu arma ahora!
- ¡Baja el arma, maldita sea!
1069
01:04:38,542 --> 01:04:40,708
Escúchame.
Contaré hasta tres.
1070
01:04:40,709 --> 01:04:42,292
dispararé a todos
si no obedeces.
1071
01:04:42,459 --> 01:04:44,792
- ¡Os dispararé a todos!
- ¡Bajen las armas, maldita sea!
1072
01:04:45,375 --> 01:04:46,958
[Gilmar] ¿Estás conmigo?
1073
01:04:46,959 --> 01:04:48,209
Uno...
1074
01:04:48,959 --> 01:04:50,834
- Hazlo ahora.
- [Gilmar] Dos...
1075
01:04:51,584 --> 01:04:52,834
Tres...
1076
01:04:53,501 --> 01:04:55,459
- Ve.
- [♪ la música se intensifica]
1077
01:04:56,209 --> 01:04:57,667
[grita] ¡Vete, maldita sea!
1078
01:04:57,918 --> 01:04:59,375
[♪ la música termina]
1079
01:05:00,626 --> 01:05:02,751
[♪ música de cierre]
1080
01:05:58,751 --> 01:06:00,250
[♪ la música termina]